英文の添削をお願いします。（長めの文です。）

質問

I have private dream.
私はひそかな夢を持っています。

It is becoming a pharmacist.
薬剤師になることです。

It is my yearning.
薬剤師は私の憧れです。

Because, it know medicine well.
なぜかと言うと、薬剤師は薬のことをよく知っているからです。

It is necessary to graduate from Department of Pharmacy for that.
そのためには、薬学部を卒業しなければなりません。

And I want to proceed to university.
なので、私は大学へ進学したいです。

I have a dream to fulfill one more.
私には、もう一つ叶えたい夢があります。

I want to become it better than become a pharmacist.
私は薬剤師になるより、それの方がなりたいです。

It is becoming a school counselor.
それは、スクールカウンセラーになることです。

I'd like to talk to people who are anxious or in trouble,
or who don't want to go to school,
and make them feel at least a little bit better.
私は、悩んでいる人や、学校へ行きたくないと思っている人の相談相手になって、少しでも気分を軽くしてあげたいと思っています。

I want to become a person needed by someone.
私は誰かに必要とされる人になりたいです。

--------------------------------------------------

すみません。英語のことで三度目の質問です・・・。
英語がすごく苦手で、しかも、テキスト翻訳を使ったところがあるので、
すごく間違っていると思います。
ここで教えてもらった部分もあります。
日本語がおかしいとか、英文の意味がめちゃくちゃだとか、
こう言い換えた方がいいんじゃないか、など
教えてください。よろしくお願いします。

回答No.1

esistdas · ベストアンサー

まず、英語云々よりも内容に問題がありますよ。
「薬剤師になるのが夢」と書きながら、「やっぱりスクールカウンセラーの方がいい」といわれると、読み手は「？？？」となります。薬剤師は何だったの？夢は一つに絞ってください。以下は、一応原文の添削ということにしますが、できれば下の日本文自体を書き直してください。

I have a dream in secret.
It is to become a pharmacist.
I'm yearning for harmacists because they are specialists in medicine.
It is necessary to graduate from Department of Pharmacy for that.
So I want to proceed to university.
I have another dream.
I want to become it better than to become a pharmacist.
It is a school counselor.
I'd like to talk to people who are anxious or in trouble,
or who don't want to go to school,
and make them feel at least a little bit better.
I want to become a person needed by someone.

お礼

回答をありがとうございました。
そうですか・・・。書き直します。
ありがとうございました。

回答No.2

onLineHonyaku

I have private dream. ---- I have a secret dream.
私はひそかな夢を持っています。

It is becoming a pharmacist. --- That is to become a pharmacist.
薬剤師になることです。

It is my yearning. --- Being a pharmacist is my yearning.
薬剤師は私の憧れです。

Because, it know medicine well. --- Because pharmacists know about medicine very much.
なぜかと言うと、薬剤師は薬のことをよく知っているからです。

It is necessary to graduate from Department of Pharmacy for that. --- It’s required to graduate from college majoring in medical science in order to become a pharmacist.
そのためには、薬学部を卒業しなければなりません。

And I want to proceed to university. ---- That’s why I would like to go to college.
なので、私は大学へ進学したいです。

I have a dream to fulfill one more. ---- I have another dream to achieve.
私には、もう一つ叶えたい夢があります。

I want to become it better than become a pharmacist. – Actually I would rather become this more than a pharmacist.
私は薬剤師になるより、それの方がなりたいです。

It is becoming a school counselor. ---- It is to become a school counselor.
それは、スクールカウンセラーになることです。

I'd like to talk to people who are anxious or in trouble,
or who don't want to go to school,
and make them feel at least a little bit better. ---- I would like to talk to many people who are in trouble or worried about something or perhaps don’t want to go to school, and make them feel better.
私は、悩んでいる人や、学校へ行きたくないと思っている人の相談相手になって、少しでも気分を軽くしてあげたいと思っています。

I want to become a person needed by someone. ---- I would like to become a person who is needed by many people.
私は誰かに必要とされる人になりたいです。

----------------------------
こんにちは。
こんな感じに添削しました。本文の後に続けて記入しました。添削していて気づいたのですが、文章として見直した方がいいと思いますよ。文書の内容がまとまっていないので理解しづらいと思います。
参考になればと思います。

お礼

回答をありがとうございました。
書き直します。
ありがとうございました。