日本語の歌詞を韓国語に翻訳

質問

日本語の歌詞を韓国語に翻訳する時に、たとえば

『あなたを愛したい』

という歌詞であれば、パンマルで書くのと、それとも基本形で書くのではどちらが適しているのでしょうか。

～です　とか、～よ　とか書いてあれば、迷うことはないのですが…

どなたかご存知の方、教えていただきたいです。よろしくお願いします。

回答No.2

Ryu831 · ベストアンサー

一つの目安としてですが、、、

女性が歌う、あるいは女性の心情として「あなたを愛したい」と言うときは「～ヨ」とするのが良いと思います。「～ヨ」はもちろん丁寧な言い方なんですが、感情が入った表現として、親しいもの同士でも歌詞では多用されています。

また、男女関わらず、パンマルか基本形かと言えば、パンマルのほうが多いですね。基本形(「カダ(行く)」なら、「カンダ」にする、という意味ですよね？)は、文章を書く時に用いて、淡々と言うイメージがあります。
ですから、「サランハゴ　シプタ」より「シポ」がよいと思います。

それでも、＃１さんが言われるように、いろいろな状況によって使い分けた方が良いでしょう。

お礼

良く分かりました！
非常に参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

toshiki78

どっちがいいと断言は出来ないと思います。
「あなたを愛したい」なら自分に言い聞かせる感じならパンマルが良いでしょうし。
ケースバイケースで。。
いくつか歌詞見てみたけど、ほとんだ～ヨの形で終える人もいますが、両方使う人もいますね。

お礼

やっぱりそれぞれ微妙なニュアンスがあるんですね＾＾；
ありがとうございました。