フランス語：一文の文法解釈をお願いします。

質問

お世話になります。

和文：どのくらい待ちますか？
英文：How long do we have to wait ?

仏文：Combien de temps faut-il attendre ?

質問：特にfaut-ilと、さらに -ilになるのか？
　　　文法解釈をお願いします。

回答No.4

noname#27172 · ベストアンサー

>すみません、疑問詞(句)が文頭に来るのが普通でありながら、なぜ補語がくるのですか？
ここでは補語が疑問詞を含んでいます。英文でもhowとlongが切り離せないように 仏文でも combienとde tempsは分離できません。

>口語だから、頭に・・・・・？教えて下さい。
「On doit attendre combien d'heures?」では
疑問詞を含む疑問文なのに、疑問詞(句)は 本来の補語の位置のままですね。ですから 文頭には主語が来ます。英語では滅多に用いられない構文ですね。

お礼

大変お世話になりました。

おかげさまで、理解できました。

有り難うございます。

感謝！！！！！！！！！

回答No.3

noname#27172

>この形式主語の名称は、
　文法解釈上の正式な名でしょうか？
はい、そうです。英語のitに相当しますが il fautに当たる英語は weなどを主語に立てmustで表される場合が多いですね。

>どうして倒置する必要条件は？
フランス語で疑問文を作る場合は３通りあります。(1)そのまま疑問符をつける、(2)主語と動詞を倒置する、(3)est-ce queを使う。ここでは il fautが倒置され
faut-ilになっています。

>補語がどうして文頭かは、疑問詞が付くことなんですか？
英語と同じでフランス語では 疑問詞(句)が文頭に来るのが普通ですが、口語では＃1さんが引き合いに出した「On doit attendre combien d'heures?」という文もよく使われます。

英語の how+副詞(形容詞)の表現はフランス語では
combien+名詞になる場合が多いですね。その中でもhow oftenは厄介で「 combien de fois par XX」になり、XXの部分は状況に応じて semaine だったりmoisだったりします。

補足

●大変お世話になります。
　上記２つは、理解できました。

>補語がどうして文頭かは、疑問詞が付くことなんですか？
英語と同じでフランス語では 疑問詞(句)が文頭に来るのが普通ですが、
●すみません、疑問詞(句)が文頭に来るのが普通でありながら、なぜ補語がくるのですか？

口語では＃1さんが引き合いに出した「On doit attendre combien d'heures?」という文もよく使われます。
●口語だから、頭に・・・・・？教えて下さい。

英語の how+副詞(形容詞)の表現はフランス語では
combien+名詞になる場合が多いですね。
●理解できます。

その中でもhow oftenは厄介で「 combien de fois par XX」になり、XXの部分は状況に応じて semaine だったりmoisだったりします。
●なんとなくの理解ですが、残り上２つを教えて下さい。

次で何とか理解したいと思います。
お手数ですが宜しくお願いします。

回答No.2

noname#27172

ilは形式主語で さらに疑問文なので倒置されています。Combien de tempsは主語ではなく補語になりますが、疑問詞が付いていますので文頭に置かれています。

補足

●お世話になります。

ilは形式主語で
●分かりました。
　それと確認のため、この形式主語の名称は、
　文法解釈上の正式な名でしょうか？

さらに疑問文なので倒置されています。
●すみません、どこを倒置と認識すればよろしいでしょうか？
また、どうして倒置する必要条件は？

Combien de tempsは主語ではなく補語になりますが、
●分かりました。

疑問詞が付いていますので文頭に置かれています。
●補語がどうして文頭かは、疑問詞が付くことなんですか？
やや解釈できないので、例題か補足説明をお願いします。

★大変お忙しい所、すみませんが宜しくお願いします。

回答No.1

ismael

このような場合、普通Combien d'huresを使います。
combien d'heures faut-ilというと「～するのに何時間必要ですか（かかりますか）」とい意味になり(how long does it takeに近い）、「待ち時間がどのくらいの長さになるか」という質問にはなじみませんからこのケースではnous(we)もしくは中生代名詞のonを使った方が良いと思います。例えば，On dois attendre combien d'heures?

補足

お世話になります。

早々のご返事有り難うございます。

ご説明有り難うございます。

恐れ入りますが、当初の質問への説明もして頂けると
助かります。

お忙しい所すみませんが宜しくお願い申し上げます。