- ベストアンサー
ロシア語のわかるかた、教えてください（フルシチョフの対話より）
フルシチョフがニクソンとの「キッチンディベート」で we do not kill flies with our nostrils. とささっと言ったのですが（通訳を介して）、ロシア語でのことわざかイディオムに類似のものがあるのですか？意味も教えてください。ニクソンと共産主義と資本主義の優越を鼻息混じりで意見交換しあった有名なディベート（というか口論？）のなかの言葉です。
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
下のURLのページの２～３段落目によると、当時それを訳していた通訳(?)自身も、その意味が分からなかったようですね。 私も http://130.18.140.19/stennis/kitchendebate.html そみて考えて見ましたが、この諺(?)で何を言いたいのかさっぱり想像できません。 答えになっていなくて申し訳ありませんが…
関連するQ&A
- ロシア（またはロシア語）について詳しい方
ロシアで仕事をするにあたり、ロシア語やインフラ等の整い具合など、以下のことについて教えていただけないでしょうか。 １．露日・日露翻訳が出来る翻訳サイト ２．モスクワ、サンクトペテルブルグ（～ブルク？）のインターネット環境（スカイプなど使えるかどうかなど) ３．事務所開設、企業登録などコンサルタント事業の有無 ４．人材確保のための派遣業・派遣会社の状況 等々。 簡単で結構ですのでお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語で「どうにかなるさ」は？詳しい方お願いします。
ロシア人ののん気な感じが好きなのですが、どうにかなるさというか、let it be というか、ケセラセラというか、そういうニュアンスのロシア語（ロシアでの表現）を教えてください。 覚えて励み（慰み？）にしたいのです。 よろしくお願いします。 発音もあわせてお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語がお分かりの方・・
以下のサイトについて、このサイトにはどういう事が書かれているのか、またどういう方達が集まっているのか、教えて頂けませんか？事情があって知りたいのですが、ロシア語が分からないので、写真などからの推測になってしまってはいけないので・・。宜しくお願い致します。 http://www.redcap.ru/index/book.shtml?list=2
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語がわかる方、教えてください。
ロシア語で（英語表記をお願いします。） <どうしてメールくれないの？> と怒りが少し入った言い方を教えていただけますか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語詳しい方助けてください！
和文露訳お願いします。 １）残念ながら、あなた方と一緒に食事できません。今晩作文を書き上げないといけないです。 ２）あなたはロシア語の音楽が好きですか？はい好きです。 ３）いつモスクワにお出かけですか？２週間後です。 ４）私たちが彼に会ったのは、もう５日前のことです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語が分かる方お願いします。
かわいい子供向けのコマ撮りアニメの話の内容が分からないので、 詳しく教えてください。（8分程度です） 特に分からないのは、後半部分で、 (1)なぜ道中、スカンク達が言い争いをしたのか？ (2)みんなが輪になったあと、なぜ泣き、その後にハッピーエンドになるのか (3)狐達はパンの人を食べようと企んでいたのか？ ということです。どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語が堪能な方にお聞きします。
ロシア語が堪能な方にお聞きします。 知人からもらったメールにблийсксとあったのですが、スペルミスかうまく翻訳出来ずにいます。 形容詞のような使い方でした。 どのような時に使う単語なのか、そもそも正しいスペルは何なのか、 ご存知でしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語に詳しい方お願いいたします！
ロシア語に詳しいかたロシア語にしてください。 「記念すべきfollow1000人達成‼皆ありがとう！」 文は適当に直しても構いません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
どうもありがとう！