ベストアンサー

ロシア語に詳しい方お願いいたします！

2015/04/02 11:10

ロシア語に詳しいかたロシア語にしてください。「記念すべきfollow1000人達成‼皆ありがとう！」文は適当に直しても構いません。よろしくお願いします。

amours2
お礼率16% (18/110)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

加藤（@hayyuji9401010）
ベストアンサー率23% (13/55)

2015/04/02 18:51 回答No.1

Google翻訳のロシア語. "Follow1000 людям достичь запоминающимся! Все спасибо!" 本当の正しいロシア語 Принятие участие в Follow Достигло Тысячи (1000) человек!! Всем большое спасибо!

関連するQ&A

ロシア語、英語にしてください。

ロシア語、英語にしてください。「加入者(フォローワー)500人達成！全ての人に感謝します。ありがとうございます」文は同じような意味合いなら適当に変えても構いません。よろしくお願いいたします。
ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しいかたお願いします。次の文をロシア語にしてください。「英語にしてください。「なんてこと！！○○が私をフォローしてくれた。びっくりしたわ」適当に文は直しても構いません。よろしくお願いします。
ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語にしてください。「この写真はコラージュ(偽物、顔だけ本人で体は別の人)です。でも良くできている。」とロシア語にお願いします。適当に文は直してかまいません。
ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語に詳しい方、教えてください翻訳サイトにて何度か翻訳したのですが翻訳したロシア語を日本語に直してみると本来、翻訳したい文と意味合いが違う文が出てくるのでロシア語に詳しい方の力をお借りしたく質問させていただきました「愛するあなたの前では素直でいたい」という文なんですが翻訳していただけませんでしょうか？ 2行で書いた場合、どこで切ればいいかも教えていただけると助かりますよろしくお願い致します
ロシア語にしてください

ロシアでテロが起きたとnewsで見ました。あなたは大丈夫ですか？(twitterでお互いfollowし合っていて返信やりとりしているロシア人が何人かいてみんなにメッセージを送ろうと思っていますが政治と宗教とスポーツの事とかは触れないほうがいいのでしょうか…!?)
ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うことの利点欠点限界盲点とは？ (語学留学された方のご回答をお待ちしております) ロシア語カテゴリー皆さんのご回答のほど、お待ちしております
ロシア語に詳しいかたお願いします。

ロシア語に詳しい方、ロシア語にしてください。「小さなチャンピオン」をロシア語にしてほしいです。よろしくお願いします。
ロシア語にしてください

ロシアでテロが起きたとnewsで見ました。あなたは大丈夫ですか？(お互いtwitterでfollowし合っていて返信を送り合っている数人のロシア人達にメッセージを送りたいのですが…政治と宗教とスポーツの事は触れないほうがいいのでしょうか!?)
英語に翻訳してください。

英語に翻訳してください。「なんてこと！記念すべきfollowが1000人達成！非常に嬉しく思います。皆ありがとう！」文は多少変えても構いません。よろしくお願いします。
ロシア語について

こんにちは。ロシア語について皆様のご意見をいただければと思い投稿させていただきました。最近、色々な人にロシア語の仕事上の将来性について質問しています。外大でロシア語を専攻している人はこれからロシア語の需要が増加するから有望だという人がいる一方、求人が少なくあまり仕事では使えないと言う人もいます。私は30代前半ですが、少しロシア語を独学で勉強していました。転職も視野に入れて本腰でロシア語を勉強して将来ロシア語を駆使してロシアと関連のあるような仕事に就けたらと考えていますが、果たしてこれからロシア語の仕事上での需要はどのように推移すると思われますか？またロシア語を習得する方法など教えていただければ助かります。忌憚なく意見をいただければと思います。よろしくお願いしたします。
ロシア語に翻訳お願いします。

ロシア語を学んでいる学生です。「受験に合格する」とロシア語で書きたいのですが、まだ勉強を始めたばかりなので何て書いたら良いのか分かりません。訳した文とその文の読み方を教えてください。どうしてそのような文になるのか解説があると、今後に活かせるので大変ありがたいです。 ※ネット等の翻訳機能は絶対に使わないでください。どの言語でも文法と単語がぐちゃぐちゃで意味不明な文になります。
ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？

先日、”白夜”の冒頭部分を英語で読む機会がありました。その中に、”the whole town suddenly arose and left for the country.”という文があります。同じ部分が日本語訳では、”ペテルブルクじゅうの人間が腰をあげて、突然それぞれの別荘へ行ってしまうと・・・”と訳されています。”別荘”と”the country”、ロシア語ではどんな言葉が使われていてこのような2つの訳ができたのでしょうか？ロシア語の読める方、よろしくお願いします。
ロシア語に詳しい方お願いします。

ロシア語に詳しい方お願いします。「 Желаем тебе здоровья, счастья, любви, удачи в новом сезоне,всего самого наилучшего)」この文は翻訳すると「あなたの新しいシーズンでの最高の健康、幸福、愛、幸運を願います」であっていますか？？妙に違っているような・・どなたかお願いします。
ロシア語に慣れたい！

私は今、大学でロシア語を勉強しています。出来るだけ早くロシア語に慣れたいので、ロシア関係のバイトをしたいと思っています。出来れば飲食業でロシア人の方と触れ合えるようなバイトを探しています。もし、少しでも知っている方がいたら教えてください！！！
ロシア語検定とロシア語能力検定

昨年、ロシア語能力検定3級を取得しました。（以前、こちらで３級の勉強方法をお尋ねしました。ご回答いただいた皆様、本当にありがとうございました）が、いろいろ調べていたらロシア語「能力」検定の他にも「ロシア語検定」というものがあるのですが、何が違うのでしょうか？わたしは金融機関に勤めていますが、仮にロシア語を使う仕事に手を挙げるとしたら、ロシア語検定の方をもっていたほうがよいのでしょうか？留学のためにはロシア語検定の第1レベルが必要みたいですが… ロシア語検定取得の必要性の他に、難易度、勉強方法についても教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いいたします。
ロシア語で湖の深さ

ロシア語で「ここの湖の深さは3メートルあります。」というのはどう表現しますか？ Озеро здесь имеет три метра глубины.ではおかしな文ですよね。どなたかロシア語らしい表現を教えてください。
ロシア語が堪能な方にお聞きします。

ロシア語が堪能な方にお聞きします。今、私は独学でロシア語を学んでいます。独学ですと、どうしても分からないところがあるので今回質問させていただきました。文章の中に度々「в」、「по」、「на」や、文頭に「К」、「И」、「С」が出てきますよね。辞書をひいてもよく分からなかったのですが、それぞれどのような意味があるのでしょうか。また、日本語訳した時、その部分がどう訳されるのか教えていただきたいです。よろしくお願いします。
ロシア語の分かるかた・・・。

kazhdaya minutka o tebe ってロシア語の発音を英語にしたものだ思うんですが、なんという意味なのでしょうか？それから lyubimoi も同じくロシア語だとおもうのですが、なんでしょう？よろしくお願いします。
ロシア語で「どうにかなるさ」は？詳しい方お願いします。

ロシア人ののん気な感じが好きなのですが、どうにかなるさというか、let it be というか、ケセラセラというか、そういうニュアンスのロシア語（ロシアでの表現）を教えてください。覚えて励み（慰み？）にしたいのです。よろしくお願いします。発音もあわせてお願いします。
ロシア語について

ロシア語についてロシア語で「デスティダニエ」と聞こえるロシア語の意味は何ですか？是非、教えて下さい。

ロシア語に詳しい方お願いいたします！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ロシア語、英語にしてください。

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語にしてください

ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

ロシア語に詳しいかたお願いします。

ロシア語にしてください

英語に翻訳してください。

ロシア語について

ロシア語に翻訳お願いします。

ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？

ロシア語に詳しい方お願いします。

ロシア語に慣れたい！

ロシア語検定とロシア語能力検定

ロシア語で湖の深さ

ロシア語が堪能な方にお聞きします。

ロシア語の分かるかた・・・。

ロシア語で「どうにかなるさ」は？詳しい方お願いします。

ロシア語について

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ロシア語に詳しい方お願いいたします！

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

ロシア語、英語にしてください。

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語にしてください

ロシア語を学ぶためにロシアのロシア語学校に通うこと

ロシア語に詳しいかたお願いします。

ロシア語にしてください

英語に翻訳してください。

ロシア語について

ロシア語に翻訳お願いします。

ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？

ロシア語に詳しい方お願いします。

ロシア語に慣れたい！

ロシア語検定とロシア語能力検定

ロシア語で湖の深さ

ロシア語が堪能な方にお聞きします。

ロシア語の分かるかた・・・。

ロシア語で「どうにかなるさ」は？詳しい方お願いします。

ロシア語について

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録