締切済み

ロシア語に詳しい方お願いたします。

2015/02/10 17:33

ロシア語に詳しいかたお願いします。次の文をロシア語にしてください。「英語にしてください。「なんてこと！！○○が私をフォローしてくれた。びっくりしたわ」適当に文は直しても構いません。よろしくお願いします。

amours2
お礼率16% (18/110)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数6

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

kenta-1414
ベストアンサー率45% (5/11)

2015/02/15 02:32 回答No.1

英語→Such thing! ! ○○ has me follow me. I was surprised ロシア語→Такая вещь! ! ○○ имеет мне следовать за мной. Я был удивлен

関連するQ&A

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語にしてください。「この写真はコラージュ(偽物、顔だけ本人で体は別の人)です。でも良くできている。」とロシア語にお願いします。適当に文は直してかまいません。
ロシア語に詳しい方お願いいたします！

ロシア語に詳しいかたロシア語にしてください。「記念すべきfollow1000人達成‼皆ありがとう！」文は適当に直しても構いません。よろしくお願いします。
ロシア語、英語にしてください。

ロシア語、英語にしてください。「加入者(フォローワー)500人達成！全ての人に感謝します。ありがとうございます」文は同じような意味合いなら適当に変えても構いません。よろしくお願いいたします。
ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語に詳しい方、教えてください翻訳サイトにて何度か翻訳したのですが翻訳したロシア語を日本語に直してみると本来、翻訳したい文と意味合いが違う文が出てくるのでロシア語に詳しい方の力をお借りしたく質問させていただきました「愛するあなたの前では素直でいたい」という文なんですが翻訳していただけませんでしょうか？ 2行で書いた場合、どこで切ればいいかも教えていただけると助かりますよろしくお願い致します
ロシア語の分かるかた・・・。

kazhdaya minutka o tebe ってロシア語の発音を英語にしたものだ思うんですが、なんという意味なのでしょうか？それから lyubimoi も同じくロシア語だとおもうのですが、なんでしょう？よろしくお願いします。
ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？

先日、”白夜”の冒頭部分を英語で読む機会がありました。その中に、”the whole town suddenly arose and left for the country.”という文があります。同じ部分が日本語訳では、”ペテルブルクじゅうの人間が腰をあげて、突然それぞれの別荘へ行ってしまうと・・・”と訳されています。”別荘”と”the country”、ロシア語ではどんな言葉が使われていてこのような2つの訳ができたのでしょうか？ロシア語の読める方、よろしくお願いします。
ロシア語がわかる方、教えてください。

ロシア語で（英語表記をお願いします。） <どうしてメールくれないの？> と怒りが少し入った言い方を教えていただけますか？よろしくお願いいたします。
ロシア語に詳しいかたお願いします。

ロシア語に詳しい方、ロシア語にしてください。「小さなチャンピオン」をロシア語にしてほしいです。よろしくお願いします。
ロシア語？訳お願い致します。

こんにちは。今朝英訳でお世話になりましたが、今度はロシア語（多分）訳をお願い致します。モスクワに行く予定があり、メールにてレストラン予約しようとしたところ、どうやら宛先がまちがっていたようで、下記の返信がありました。（間違いと気付いたのは、返信されてきたメール内に記載されていた電話番号がロシアの国番号ではなかったため） Рика, добрый день! В каком кафе "Хачапури" зарезервировать для вас столик? これを見てとりあえずgoogle翻訳で見てみたところ、よく意味が分からなかったので、とりあえず間違いメールを送ってしまったことを詫びる文をgoogle翻訳したロシア語と英語と日本語の3ヶ国語で返信したところ、またメールがきまして。翻訳アプリ使うも、さっぱり意味がわかりません。もしやロシア語ではないのか？と謎は深まるばかり・・・ Извините, но мы так и не поняли в каком кафе Хачапури забронировать столик. На Тверской, Киевской или на Чистых прудах? キリル文字のみのメールが送られてくるので困っています。。。どなたかおわかりになられる方いらっしゃいましたらご教示いただけますでしょうか。何卒宜しくお願い致します。
ロシア語について

　あるロシア語の入門書に、ロシア語ははじめは大変だが、英語ほど奥行きはないからマスターは困難でないと書かれていました。　奥行きがないというのが、よくわかりません。　ロシア語は、最初は大変だけど、ある程度理解できれば後は容易なんでしょうか。教えてください。
ロシア語訳お願い致します。

次の文章をロシア語に訳して頂ければ幸いです。「少し、休憩して音楽でも聴きましょう！」宜しくお願い致します。
ロシア語の手紙

あるロシア人の方に宛ててロシア語で手紙を書きたいのですが、私はロシア語の知識をまったく持っていません。英語がなんとかなる程度です。図書館からロシア語についてのさまざまな本を借りてきたのですが、これだけで手紙を書くというのは無謀でしょうか？
ロシア語について

以前、ロシア語は難しいという話をどこかで聞いたのですが、実際、英語とかと比べるとそうなのでしょうか？経験者の方、教えてください！
ロシア語で仮定の文

仮定の文は英語だと ifを使いますよね。そして、if節には必ず主語が必要ですよね。しかし、ロシア語で если節で動詞が不定形になっている文を見つけました。動詞が不定形ということは主語が省略されているのではなく、主語がないんですよね。ロシア語ではそういう構文が多いんでしょうか？
ロシア語

はじめましてお聞きしたいのですがエキサイト翻訳（ウェブ翻訳？）みたいなかんじのロシア語翻訳してくれるサイトご存知でしょうか？色々調べては見たのですが英語→日本語はいっぱいあるのですがロシア語となると・・・・・・お願いします。
ロシア語で何と書くか教えてください

今ロシアに関係した英語論文を作成しているのですが、「オホ・ジャルコ」という発音に合った、「おお、なんとかわいそうな」とはロシア語でどう書くのか、どなたか教えてください。ロシア文字の打てる方よろしくお願いします。
ロシア語の使い方

「歌詞」という意味のロシア語についてです。英語でlyricsの意味のлирикаがロシア語で「歌詞」という意味だと思っていたのですが、この前あるロシアの曲の歌詞を調べようと思ってлирикаで調べると、 текст　（英語でtext) がどうやら「歌詞」の意味で使われていました。「歌詞」というときにтекстとлирика、どちらを一般的に使うのでしょうか。
ロシア語を簡単に・・・

独学(本読んだりしてる程度)でロシア語の勉強を始めたのですが、未だにアルファベットを全部(というか全然)覚えることができてません・・・^^; そこで教えて欲しいのですがロシア語のアルファベットを簡単に覚える方法等はありますか？例えば英語だったらエービーシーディーイーエフジーエイチアイジェイケー・・・みたく歌で覚える方法がありますよね？ロシア語でもそんなのがあったら教えてもらえると助かります！勿論他の方法で簡単にアルファベットを覚えられたよ！っというのがあればそちらも教えてもらいたいです。また、田舎なためロシア語を教えてくれる人・施設がないので教えてもらうと言う考えは無しでお願いします^^: よろしくお願いしますm( ．．)m
ロシア語の発想について

ロシア語を今学んでおります。英語にはあると思うのですが、ロシア語にもロシア語独特の発想のしかたとかはあるのでしょうか？ロシア人の発想ではなくて、言語学上の発想についてです。
ロシアの地名の綴りを教えて下さい(英語ロシア語)

地名(実際読みとは異なるかも) ルノーフカ、ドウホスコーエ、スレーテンスク (スレテンスク)、ルシカ河、クーノタング、ブッセフカ古い絵葉書を収集しています。シベリア出兵の絵葉書の説明文にロシアの地名が表記されています。当時のことについて調べてたいと思い地図で場所を探したいのですが、ネットで日本語表記で検索してもほとんど情報がありません。それで英語またはロシア語で調べたいと思うのですが、どなたか力を借してもらえませんか。英語、ロシア語のどちらでも構いませんのでよろしくお願いします。

ロシア語に詳しい方お願いたします。

みんなの回答

関連するQ&A

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しい方お願いいたします！

ロシア語、英語にしてください。

ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語の分かるかた・・・。

ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？

ロシア語がわかる方、教えてください。

ロシア語に詳しいかたお願いします。

ロシア語？訳お願い致します。

ロシア語について

ロシア語訳お願い致します。

ロシア語の手紙

ロシア語について

ロシア語で仮定の文

ロシア語

ロシア語で何と書くか教えてください

ロシア語の使い方

ロシア語を簡単に・・・

ロシア語の発想について

ロシアの地名の綴りを教えて下さい(英語ロシア語)

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ロシア語に詳しい方お願いたします。

みんなの回答

関連するQ&A

ロシア語に詳しい方お願いたします。

ロシア語に詳しい方お願いいたします！

ロシア語、英語にしてください。

ロシア語に詳しい方、教えてください

ロシア語の分かるかた・・・。

ロシア文学好きな方、”白夜”ロシア語では何と書かれていますか？

ロシア語がわかる方、教えてください。

ロシア語に詳しいかたお願いします。

ロシア語？訳お願い致します。

ロシア語について

ロシア語訳お願い致します。

ロシア語の手紙

ロシア語について

ロシア語で仮定の文

ロシア語

ロシア語で何と書くか教えてください

ロシア語の使い方

ロシア語を簡単に・・・

ロシア語の発想について

ロシアの地名の綴りを教えて下さい(英語 ロシア語)

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ロシアの地名の綴りを教えて下さい(英語ロシア語)

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録