誤訳の歴史

質問

今日の新聞もなにか誤訳関連の記事があると思うんですが…まあそれは置いといて。

歴史上、日本（国、あるいは日本企業、あるいは日本人のとある人）が英語の文書かなにかを、ありがちな誤訳をしてしまった、か、ついうっかり表面的に誤って解釈してしまって、そのために、なかなか（大変|愉快)な結果になってしまった～、とかいう、ことを御存知でしたら、どうぞ、教えてください。

回答No.1

bob · ベストアンサー

もしかすると意識的な誤訳だったのかも知れませんが、「アメリカ合衆国(the United States of America)」の「衆」の字は「州(state)」の誤訳ですよね。メキシコは合州国なのに。

あと、日本人の「f」の発音はどうも英語ネイティブの人には「h」に聞こえる様で「Fire him !!（やつは解雇だ）」と言ったつもりが「Hire him !!（彼を雇え）」と解釈されたなんて話も聞いた事があります。よりによって逆の意味...

他にはある人と連絡を取ろうとしたら「He is not available now.（彼はただいま出られません）」と言われて、つい上司に「彼は使えないそうです」と報告してしまった話とか。

回答No.5

Zz_zZ

この事？

歴史をかえた誤訳
著者：鳥飼玖美子/著
出版社：新潮社
ISBN：4-10-290095-0
発行日：2001年5月
価格：581円
在庫あり
http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=jb&id=30829557

参考URL：

http://shopping.yahoo.co.jp/shop?d=jb&id=30829557

回答No.4

monaka32

誤訳になるのかな？
Sewing Machine（ソーイング・マシン）　－＞　ミシン
White Shirt（ホワイト・シャツ）－＞　Ｙシャツ
日本人にはそう聞こえたんでしょうね。

回答No.3

shibako74

歴史じゃないんですけど...
サイモンとガーファンクルだったかな、Watercolorって歌があって、日本名は「恋は水色」だったんですよ。Watercolorって水彩画という意味だったと思います。
その後別の曲（だったと思う）で、日本語の歌詞の中に「こーいーはぁ、みーずーいーろー」と歌っているものがあって、あらら、悪いように普及しちゃったのかな、って思いました。

回答No.2

osalin

アメリカの映画の都ハリウッドを漢字で「聖林」と書くのも
間違いが原因ですよね。
本来なら「Ｈｏｌｌｙｗｏｏｄ」ですが、エルを１つ少なく
伝えてしまったため「Ｈｏｌｙｗｏｏｄ」になり、
「ＨＯＬＹ」＝聖、「ＷＯＯＤ」＝林となってしまったわけです。