否定？

質問

分からない所がありましたので、質問させてください。

●Every students doesn't like English.
全ての生徒が英語が好きとは限らない。

と、訳してあるのですが「全ての生徒は英語が嫌いだ」と訳してはダメなのでしょうか？一体どんな構文(？)なのでしょうか。

●もう一つ。
Both of the students don't live in the dorm.
両方の生徒が寮に住んでいるわけではない。

don'tではなく、doesn'tですよね？

宜しくお願いします。

回答No.2

toko0503 · ベストアンサー

こんばんは

every や both は 否定語(not) とくっつくと
「全部が（誰もが）～とは限らない」という「部分否定」になってしまう、というやっかいな法則が英語にはあるんですね。
この仲間には他に each, quite, whole, all, always, exactly,などもあります。（もっとありますが）
だから、これらの単語がnot と一緒に出てきたら要注意です。(^^)

問題文は以下のようにも書き換えられますよ。
every は単数扱いですが、both ば両者（二人の内の両方とも）ですので複数扱いです。
Not every student likes English.
Not both of the students live in the dorm.

#1さんのは　No students like English. かな。
（No …… doesn't だと二重否定になってしまいますね）

参考まで……

回答No.1

sho_ki

厳密に言うとどうなのかは分かりませんが、僕が教わったのは、「notはnotより後を否定する」ということです。ですから、「全ての生徒が英語が好きとは限らない」となります。
「全ての生徒が英語が嫌いだ」というのは、 No student doesn't like English. となるのが正しいです。

Both of the ～　は部分否定とは無関係に複数として扱うので、don'tで良いです。