「ＸをＹに置き換える」の意味

質問

いつもお世話になっております。

　日中辞書で、「置き換える」のある例文が目にしました。ちょっと理解できなくて困っております。

●「ＸをＹに置き換える」　

　この日本語の隣りに、「用Ｘ代Ｙ」という中国語の説明文が書いてあります。中国語の説明文を読んでから、かえって「ＸをＹに置き換える」の意味が分からなくなりました。中国語の説明文の意味は「ＹをＸに変える」となっています。もし中国語の説明文を読まないと、「ＸをＹに変える」と取ると思います。

　言いたいことが（「は」？）うまく伝わらないかもしれません。方程式を例に説明いたします。たとえば、「Ｘ＋Ｙ＝２００」という方程式があるとします。私の理解は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」となっています。それに対して、辞書の中についている中国語の説明文は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｘ＋Ｘ＝２００」の意味となっています。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文について二箇所お伺いします。第一段落の中の「ちょっと理解できなくて」の「ちょっと」にあたる文語表現もあるのでしょうか。第五段落の中の「は」と「が」のどちらが正しいのかよく分かりません。ほかに質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。

回答No.3

otasuke009

「ＸをＹに置き換える」という構文は、そもそも日本語ではあいまいなのです。文脈でどちらの意味なのか判断しなければなりません。

より一般的に「ＸをＹにかえる」という言い方で考えてみます。

「ＸをＹに変える＝変化させる」ならば、ＸがＹに変化します。

「ＸをＹに代える＝代用する」ならば、Ｙの代わりにＸを用いることになります。

後者は特にわかりにくいでしょうが、日本人にもわかりにくいのです。「置き換える」の場合も、実際の用例を探してみれば、おそらく両方の例が見つかるだろうと思います。

推測ですが、「置き換える」は本来後者の用法であったものが、前者の用法と混同して、あいまいな表現となったものでしょう。

ご指摘の中国語による説明は、「代」となっており、本来正しい説明であったはずが、実際の日本語では必ずしもそうなっていないということだと思います。

「ちょっと理解できなくて」を書き言葉に「置き換える」とすれば、「少々理解に苦しむ点があり」ぐらいの言い方になると思います。

「が／は」は、この場合「が」が適当だと思います。
「は」を使うと、「言いたいことはうまく伝わらないかもしれません（しかし、……。）」という意味合いが生じて、他に何かあるのか？　という変な気分になります。
この場合は、「言いたいことがうまく伝わらないかも知れませんので、例を出して説明します。」という気持ちですね。

お礼

いつもお世話になっております。
　ご親切に教えていただき誠にありがとうございました。「ＸをＹに代える＝代用する」という意味も取れますね。「少々理解に苦しむ点があり」という書き方を拝見して、大変いい勉強になりました。これからも宜しくお願い致します。