「ＸをＹに置き換える」の意味

質問

いつもお世話になっております。

　日中辞書で、「置き換える」のある例文が目にしました。ちょっと理解できなくて困っております。

●「ＸをＹに置き換える」　

　この日本語の隣りに、「用Ｘ代Ｙ」という中国語の説明文が書いてあります。中国語の説明文を読んでから、かえって「ＸをＹに置き換える」の意味が分からなくなりました。中国語の説明文の意味は「ＹをＸに変える」となっています。もし中国語の説明文を読まないと、「ＸをＹに変える」と取ると思います。

　言いたいことが（「は」？）うまく伝わらないかもしれません。方程式を例に説明いたします。たとえば、「Ｘ＋Ｙ＝２００」という方程式があるとします。私の理解は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」となっています。それに対して、辞書の中についている中国語の説明文は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｘ＋Ｘ＝２００」の意味となっています。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文について二箇所お伺いします。第一段落の中の「ちょっと理解できなくて」の「ちょっと」にあたる文語表現もあるのでしょうか。第五段落の中の「は」と「が」のどちらが正しいのかよく分かりません。ほかに質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。

回答No.5

kuropy

awayukiさん、こんにちは！

「は」と「が」助詞は日本人でも？というより、私は？！話してる内に主語だったのが途中から目的語にしてしまってたり..
英語や中国語よりも述語や修飾語で一見不必要な繰り返しの要素が多いのを思います。。英語や中国語がデジタル言語的とすると、とってもアナログ言語では。。と思います。夫々の歴史背景と良さがあるのを思います。

先生が仰っておられる。私が喋る。母が申す。。。みたいに、tell、speak,talkの違いでなく、主語が話し手にとってどういう立場の人かと言う背景が映し出されます。。主語を抜かしても、述語だけでも主語が想像出来るわけです。

●言いたいこと「が」うまく伝わらない。
●言いたいこと「は」何ですか？それだけですか？
●言いたいこと「を」整理しなさい。
って感じで、私は今回は「が」の方がしっくり来るように思います。

●「ちょっと」理解できない。。。の「ちょっと」は、「理解できない」という否定的、断定的な言い方を和らげる役目を果たしてるのを思います。日本語は相手が理解できないことを言った、した、ということに視点を置くより、自分側が相手が言わんとしてることを理解する能力が足りない。。という視点を持つところが日本的で、外国の方には理解し難いかもしれません。。ただ。。ヨーロッパでカトリックなどの「黙想」や修道院生活された方では多分に共通点を感じることがあります。。
●「如何せん」とか「残念ながら」「悲しいことに」とかが対応するとはいえませんが、やや文語的に代用できるのでは？？と思うのですが。。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございました。
　日本語から自然が好き、心が穏やかで気持ちが落ち着いているイメージをよく受けています。「日本語は相手が理解できないことを言った、した、ということに視点を置くより、自分側が相手が言わんとしてることを理解する能力が足りない。。という視点を持つところ」もだんだん理解できるようになりました。本当にありがとうございました。