「ＸをＹに置き換える」の意味

質問

いつもお世話になっております。

　日中辞書で、「置き換える」のある例文が目にしました。ちょっと理解できなくて困っております。

●「ＸをＹに置き換える」　

　この日本語の隣りに、「用Ｘ代Ｙ」という中国語の説明文が書いてあります。中国語の説明文を読んでから、かえって「ＸをＹに置き換える」の意味が分からなくなりました。中国語の説明文の意味は「ＹをＸに変える」となっています。もし中国語の説明文を読まないと、「ＸをＹに変える」と取ると思います。

　言いたいことが（「は」？）うまく伝わらないかもしれません。方程式を例に説明いたします。たとえば、「Ｘ＋Ｙ＝２００」という方程式があるとします。私の理解は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」となっています。それに対して、辞書の中についている中国語の説明文は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｘ＋Ｘ＝２００」の意味となっています。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文について二箇所お伺いします。第一段落の中の「ちょっと理解できなくて」の「ちょっと」にあたる文語表現もあるのでしょうか。第五段落の中の「は」と「が」のどちらが正しいのかよく分かりません。ほかに質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。

回答No.8

otasuke009

発言削除覚悟で申し上げたいと思います。（おそらく削除されるであろうことがきわめて残念です。）

某氏の
＞私が以前教えたものですね。
＞(これもネイティブだから分かることかな?)

以上は、きわめて差別的な発言であり、質問者の真摯な学ぶ姿勢を侮辱するものです。

（できれば、私の発言同様、某氏の発言も削除していただきたいものです。）

加えて

＞------8<------------8<------------8<------

＞日中辞書 正誤表

＞P___ [置き換える]の中国語の説明文

＞誤：「用Ｘ代Ｙ」　→　正：「用Ｙ代Ｘ」

＞------8<------------8<------------8<------

この記述はあたかも日中辞書正誤表が実在するかのような表現になっていますが、実在か否かは明確にしていません。質問者のみならず、閲覧者に対して著しく有害な表現だと考えます。

前述の通り、本発言は明らかなマナー違反ですので、削除されるに異議はありませんが、サイト主催者に発言の意図をお酌み取りいただければ幸いです。