「ＸをＹに置き換える」の意味

質問

いつもお世話になっております。

　日中辞書で、「置き換える」のある例文が目にしました。ちょっと理解できなくて困っております。

●「ＸをＹに置き換える」　

　この日本語の隣りに、「用Ｘ代Ｙ」という中国語の説明文が書いてあります。中国語の説明文を読んでから、かえって「ＸをＹに置き換える」の意味が分からなくなりました。中国語の説明文の意味は「ＹをＸに変える」となっています。もし中国語の説明文を読まないと、「ＸをＹに変える」と取ると思います。

　言いたいことが（「は」？）うまく伝わらないかもしれません。方程式を例に説明いたします。たとえば、「Ｘ＋Ｙ＝２００」という方程式があるとします。私の理解は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」となっています。それに対して、辞書の中についている中国語の説明文は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｘ＋Ｘ＝２００」の意味となっています。

　日本語を何年間も勉強していますが、まだまだ文章がうまく書けません。質問文について二箇所お伺いします。第一段落の中の「ちょっと理解できなくて」の「ちょっと」にあたる文語表現もあるのでしょうか。第五段落の中の「は」と「が」のどちらが正しいのかよく分かりません。ほかに質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。以上宜しくお願い致します。

回答No.2

helonpa

>第五段落の中の「は」と「が」のどちらが正しいのかよく分かりません。
→言いたいことが（「は」？）うまく伝わらないかもしれません。

どちらも同じように使える場合があり、ご指摘の文例だと、まさにその場合になると思います。
以下、どちらも同じような意味になります。
『言いたいこと「が」うまく伝わっていないかもしれません。』
『言いたいこと「は」うまく伝わっていないかもしれません。』

「は」と「が」でニュアンスの違いが出る場合もありますが、上記では殆ど無いと思います。
またニュアンスの違いを込める人がいても、それが他の人に感じ取られるとも限らないような程度です。

>第一段落の中の「ちょっと理解できなくて」の「ちょっと」にあたる文語表現もあるのでしょうか。
→ちょっと理解できなくて困っております。

「よく理解出来なくて困っております。」などでしょうか。

>ほかに質問文の中で不自然な表現がありましたら、それも併せて指摘していただければ助かります。
→日中辞書で、「置き換える」のある例文が目にしました。

『日中辞書で、「置き換える」のある例文を目にしました。』ですね。

→もし中国語の説明文を読まないと、「ＸをＹに変える」と取ると思います。

『もし中国語の説明文を読まなければ、「ＸをＹに変える」と取ると思います。』の方が自然ですね。

→私の理解は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」となっています。

『私の理解では「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」となります。』とか
『私の理解は「Ｘ＋Ｙ＝２００ー＞Ｙ＋Ｙ＝２００」です』でしょうか。

「となっています」でも間違ってはいないのですが。。。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございました。「～を目にする」のような使い方は教わったことがありますが、忘れてしまいました。大変助かりました。本当にありがとうございました。