- ベストアンサー
"How are you?" に "Fine thanks. And you?" はダメ？
noname#9012の回答
皆さんのおっしゃるとおり、いろんな言い方がありますよ。fineももちろんオーケイ。 ちなみに so-so というのは、日本語では謙遜の意味もあって平均より上のニュアンス（まあまあだいじょうぶ、まあまあオーケイ、まあ、いい感じ）といった場合が多いですが、英語ではどちらかというと平均値よりも下のニュアンスです。 たとえば成績はso-soというと、なるほどまあまあってことはそう褒められたほどよくはないんだな、という受け取り方。これは多分に、褒めること、主張することを旨とするアメリカの文化背景を基に、それでもso-soといっているのだから、あまりよくないってことだなあ、と受け取られるせいだと思います。 OKも、よい、というより、まあどうにか、というニュアンスがありますのでこちらもご注意を。
関連するQ&A
- Ｈｏｗ ａｒｅ ｙｏｕ？ と聞かれたら？？
こんにちは。 私は英会話学校に通っています。そして授業の最初、ネイティブの先生が入ってきた後、ほぼ必ずHow are you？ と尋ねてきます。そのときに、私が、I'm fine, thank you. And you? といった決まり文句を言うと、That answer is too easy for this class！ と言って怒り出す先生がいるんです。 まあ、これは生徒にどんどん話させたいんだなということで理解できるのですが、実際の外国人との会話ではどうなんでしょうか？決まり文句だから、と割り切って（気分があまり優れなかったとしても）Fine．と答えるのがいいのか、それとも、さきの授業の話のようにありのままを答えて、それについて会話を発展させていくほうがいいんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?の返答の仕方に関して
How are you?の返答の仕方に関して How are you?と聞かれると 思わず、I'm fine, thank you.かPretty good. という文が思いつくわけですが、 その後、あなたはどうですか？ と聞き返したいのですが、 単純にHow are you?と答えて構わないのでしょうか？ How are you too? という言い方はしませんよね？ どなたかアドバイス下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 「How are you doing?」と聞かれたら・・・
「How are you doing?」と「How are you？」・・・同じ意味ですか？ もしそうならば、「How are you doing?」と聞かれたら 「I'm fine,thank you」と答えれば良いんでしょうか？ また、その答えがいつも一本調子なのが自分でも情けないんですが、 他にどのような答え方があるんでしょうか。 併せて、教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- What are you up too?って・・・doing fineって・・・
挨拶で How are you? と聞きました １、Im doing fine thanks,how are you? と、聞かれました。 doing fineって、進行形ですよね？ ずっと（問題なく）調子いいですよーっていう事ですよね？ Im fineと何かニュアンス変わりますか？？ ２、What are you up too? と、聞かれました、What are you doingと、同じですよね？でも何か違うんですよね？ 貴方も何やってる？up too＝doingですか？？ 考えすぎかもしれませんが、お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?の意味。
いま中３です。 How are you? に対してよくみなさんは I'm fine. を使いますが、中１のときに学校で飼った英和辞典には、 How are you? は「こんにちは」って意味でした。 「こんにちは」 「元気です」 っておかしくないですか？
- 締切済み
- 英語
- How are you? と How are you doing?の違い
先日アメリカに行った際、殆どの場合How are you doing?と声をかけられるのに驚きました。何せ中学時代の授業ではバカみたいに「How are you? Fine, thank you and you?」などとしか言わされなかったもので。 How are you？とHow are you doing?の違いは何かあるのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- How are youの答え方・・
How are you? とそう聞かれていっつも疑問に思うことがあります。 こっちに長年滞在してる方なんかだと「ずいぶん間抜けな質問をするんだなぁ」と思うかもしれませんが、正直いつも思ってます。 日本ではそんな風にその都度、聞く習慣なんてないし。 さいきんどうなんてたまに聞くくらいですょねせいぜい。 別に私の英語レベルが低くてこんな単純な質問するんじゃないです。 ただgood! fine!とただ決まりきった答え方しか聞いた事がないし、自分もあまり使わないので相手はそれで満足なのか知りたいんですよね。。 ちなみにひとつなぜ気になるのか話をすると→昔英語のインタビューの時に、How are you？に対し、私が長文で返答した所によると（相手は日本人の旅行カウンセラーだったのですが）長文で返す事はしないと尾言うのです。 これって今思えばあってるんでしょうか？ そもそもあってるとか間違ってるの問題ではないのは分かってるのですが、すごく気になります。
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- How are you?に対する返事は？
いつも疑問に思っているのですが、外国人は、出会うと必ずHow are you?と挨拶をしてくれるのですが、それには、どのように返せばいいのでしょうか。いつもFine thank you.などと答えているのですが、たまには、かえたほうがよろしいでしょうか。どのように返すのが一番自然な英語になりますか。
- ベストアンサー
- 英語
- How good are you ～？って
How good are you ～？って どういう訳をすればよいのでしょう？？？ ちなみに、How good are you at English?という質問が来ました。 私の英語レベルなんかを聞かれているのでしょうか？ よろしくお願いします<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
- How are you?の答え方。
How are you?の答え方について質問があります。 いつもI'm fine.と答えているのですがいつもいつも 元気なわけではないし(笑)でも他の答え方がよく 分からなくてこう言ってしまいます。まぁいっかと 思って(＾－＾；) 他に ・最高 ・とっても元気 ・まあまあ ・別に普通 ・微妙 ・ちょっとしんどい ・落ち込んでる ・だるい などなど…。この他にも良い表現があったら 教えて下さい。お願いします♪
- ベストアンサー
- 英語
お礼
私も最初は、so-soやOKは普通くらいと思っていたんですが、後になって「今ひとつかなあ」というニュアンスだと教わりました。 いたずら好きの講師もいて、「Hunky-dory とか Not too shabby もよく言うよ。」と教わり、実際に使ってみて「おいおい、どこの生まれ？」「いつの時代に生まれたんだい？」とか返されて、ありゃりゃと思った覚えがあります。