新聞の記事を題材にしている英語で

質問

英語で和訳をしてこなければならない文章の中に、

IF WOLVERINE THE X-MAN AND YUGI OF Yu-Gi-Oh!

という文章が冒頭にあるのですが、辞書で調べても意味が分かりません…。
X-MANが作品名だということはかろうじてわかるのですが…
WOLVERINEは辞書で引くと、「動物のクズリ」…
YUGIなんていう単語はないですし。
ちなみに、Yu-Gi-Oh!は斜体になってます。

テーマがアニメと漫画という文章なのですが、
もしかしてキャラクターの名前とか、独特の意味を持っているのでしょうか？
どなたかこの意味が分かる方、回答お願いします。

回答No.1

domisuke · ベストアンサー

WOLVERINE：Ｘ－ＭＥＮ（アメリカの漫画）に出てくるキャラ
YUGI OF Yu-Gi-Oh!：遊戯王という漫画に出てくるキャラ

ではないでしょうか？

ホントに自信ないのですが検索したらヒットしました・・

お礼

早速の回答ありがとうございます。
WOLVERINEはキャラの名前だったのですか…。アメリカの漫画については無知なので…。
遊戯王は知っていたものの、まさか新聞記事になっているとは思っておらず…
米国でも似たようなのがあるのかなと思っていました。

もう少し他の方の回答を待ってから締め切りたいと思います。
とても参考になりました。どうもありがとうございました。

回答No.2

matchboxtwenty

こんばんは。

私も検索してみたら、

If Wolverine the X-Man and Yugi of Yu-Gi-Oh! got into a fight, who would win?

という文章が見つかりました。これを日本語訳すると、
「もしエックスマンのウォルバリンと遊戯王のユギが闘ったら、どちらが勝つだろう？」となります。

Wolverine も Yugi は漫画の登場人物、Yu-Gi-Oh! は漫画自体の固有名詞なんですね。たぶん。

お礼

回答ありがとうございます。
まさにその文章です。まさか文章自体が載っているとは…。驚きです。

実は今その後の文章を訳してみて、確かに日本の漫画の遊戯王であることが分かりました。

とても助かりました。どうもありがとうございました。