俺は地獄を見てきた。

質問

この間映画を見に行った時にX-MEN ZEROの予告をやっていて、その中で気になったフレーズがあったので質問させていただきます。

予告編冒頭の「俺は地獄を見てきた(和訳)」という台詞があるのですが、英語がうまく聞き取れません。　なんて言っているのでしょうか？？　

わかるかた教えてください○　よろしくお願いします。

X-MEN ZERO　予告
http://movies.foxjapan.com/wolverine/?foxad_id=ggl_adwords_wolverine_090512_0

回答No.1

himajin100000

あいまいながら聞き取れた
「Whatever the reason you are doing this,focus on that」と「X-MEN」で検索。

正しくは

When it starts, whatever the reason is that you're doing this, focus on that.

みたいですね。

で，質問への回答ですが，
http://www.reelmovienews.com/quotes/when-it-starts-whatever-the-reason-is-that-youre-doing-this-f/

Trust me, I've been through worse.
が正しいようです。

お礼

ありがとうございます。
すっきりました！！