との言葉

質問

「愛してる」との言葉を彼の口から聞く。
「愛してる」という言葉を彼の口から聞く。

の違いはなんですか？　「口から聞く」はどういう意味ですか？　聞くのは耳ではないですか？

日本語勉強中

回答No.3

szaka

上下ふたつの意味は同じと考えて良い。

口から聞く＝彼がその様に話した（口から発した）
聞くのはもちろん耳で聴くのだが、愛はこころ（心）でも聞きますね。

※ 聴く＝音声が耳に届いて脳で理解すること。
　 聞く＝心地よく耳に響く。

回答No.2

marisuka

「と」は引用を表します。これは二つの文に共通しています。

「の」は名詞と名詞をつなぐ助詞です。イコールの意を表しています。
「愛してる」との言葉　は　愛してる　と　言葉　が同じであると言っています。

「いう」は　言う　です。誰かがその言葉を言った、という意味です。
「愛してる」という言葉　は　誰かが愛してるという言葉を言った、という意味です。

で、結果としてこれら二つの文は同じ意味になります。

ただ、「との」と「という」はいつも同じではありません。
後ろにある名詞が物理的な物体である場合は「との」は使いにくいでしょう。
・アイフォン16との携帯電話　　・テレビとの機器　　日本との国
これらはNGですが、「という」なら使えます。
「との」は言葉や考え、気持ちなど、思考に関係のある言葉によく使われます。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞「愛してる」との言葉を彼の口から聞く。 「愛してる」という言葉を彼の口から聞く。 の違いはなんですか？
⇒違いはありません。
ただ、「との言葉」はやや文語的で、「という言葉」はやや口語的という印象はあります。

＞「口から聞く」はどういう意味ですか？　聞くのは耳ではないですか？
⇒「彼の口から聞く」とは、「彼の口から（出るのを）聞く」という意味です。
もちろん、「聞くのは耳」ですから、例えば、
《私は、「愛してる」という言葉が彼の口から出るのをこの耳で聞ききました」》
というように表します。