「速達で頼めますか？」この言葉がどういう意味ですか

質問

外国人ですが、日本語を勉強している。
「速達で頼めますか？」この言葉がどういう意味ですか？

回答No.2

noname#224282 · ベストアンサー

郵便において、通常（普通郵便）にプラス料金を払うことで、特別に速く配送してくれる郵便が「速達」
速達郵便で送って欲しいという意味。

さらに「特別に速く」扱うという意味から派生して、日常の会話の中で「すぐに対処して欲しい」という意味でも使われる。郵便配達と関係ないビジネスシーンで、「速達でお願いします」＝「最優先で処理して欲しい」ということです。

飲食業の厨房などでも、急ぐ注文を最優先で調理して欲しい場合に「せき前でお願いします」という言い方があります。「急き前」には「自分のごはんを食べずに最優先で」というような意味合いがあります。

今回の「速達でお願いします」が、そのまま郵便を意味するのか、優先順位を言い換えたものかは、使われたシーンによります。

お礼

詳しい御説明に感謝申し上げます。勉強になりました。ありがとうございます。

回答No.6

fxq11011

補足
経験として、頼めますか？、を使用したため無事受け入れてもらった経験があります。
相手、作業しながらいわく「あんた、さっき、頼めますか、といったやろ」、だからＯＫした。
単に、頼む、とか料金はなんぼでも払う・・・なんかだったら、断っているといわれました。
理由は一元さんでは少々料金多く払ってもらっても、お得意さんのほうが優先する。

回答No.5

fxq11011

お願いします、頼みます、ほぼ同じ意味です。
感じとしては、より具体的内容の場合は頼む、かな・・程度。
頼めますか＝お願いすることができますか。
不可の場合の可能性も十分承知したうえでの依頼、という感じ。

回答No.4

noname#235638

そのサービスは、速達がオプションで選べるのか？

速達で送ることができるのか？

速達で送りたいよ

Ａ：速達で頼めますか？
Ｂ：これは空港ゆうパックですので
　　できません！

英語では
I'd like to send this by special delivery.

中国語では
这封信寄快递要多少钱？

アラブ首長国連邦では
ごめんなさい、頭悪くてわかりません

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

trytobe

速達 = priority mail/express mail ; deliver the mail to addressee without any unnessesary delay on postal sorting/shipping/handling/delivering steps.

Could you = 頼めますか？ = お願いできますか

Could you send this letter as express mail? (So, surcharge will be needed for the service though.)

お礼

助かりました。ありがとうございます。

回答No.1

Goshichi

早い便で送ってくださいということですよ。

Please send it by express.

お礼

助かりました。ありがとうございます。