英語

質問

（b）と（d）、（e）を教えてください。
（b）はnot+anyでnoでcloudを修飾してるって考えて間違えました。
（d ）は2が入るのはわかったけど訳が分かりません。
（e）は訳したら彼は健康の費用のために一生懸命取り組む。になって意味がわかりません。
正しい考え方を教えてください。

（b）2 （e）3

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

（b）cloudは可算名詞としても使われますので、not a cloudという組み合わせが普通です。not any cloudでもよさそうに思われますが、習慣的にそうは言わないようです。あえてこの２つを訳し分ければ、not a cloud「一片の雲もない」、not any cloud「いかなる（種類の）雲もない」といった感じでしょう。

（d）There is nothing so difficult that it cannot become easy with practice.
「練習することで簡単にならないほど難しいものはありません。」
＊くだいて言えば、「何でも練習すれば、簡単にできるようになる」ということです。

（e）at the expense of ～は、「～を犠牲にして」という意味の熟語です。
He worked hard at the expense of his health.
「彼は健康を犠牲にして（まで）一生懸命働いた。」

お礼

理解出来ました！ありがとうございます🙇‍♀️