- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：古文の訳 こそあらめ について）
「こそあらめ」とは？なぜ「〜のがよい」となるのか？
このQ&Aのポイント
- 古文の一節である『こそあらめ』についての疑問について解説します。
- 「らめ」は推量の表現で、「あるだろう」という意味になります。一方、「こそ」は強意を表す言葉で、二つの言葉が組み合わさることで「やはり整えているのがよい」という意味になります。
- また、「ながら」は接続助詞ではなく、「〜しながら」という意味で使用されています。自己解釈的に訳すと「やはり端正のままでいるのだろう」となりますが、それは正確な訳ではありません。一般的には「こそあらめ」は「しっかりと整える」と訳されることが多いです。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞何故「こそあらめ」が「〜のがよい」となっているのでしょうか？ 「らめ」は推量のらめで、「あるだろう」「（どうして）あるのだろう」となるのではないでしょうか？ それとも「こそ」で強意の意味が加わることでこのようになっているのでしょうか？ ⇒「こそあらめ」は、「こそ…已然形」の係り結びです。 「あらめ」＝《「有り」の未然形＋助動詞「む」（相手の動作に付いてその実現を期待する）の已然形》で「そうであってほしい」の意を表しているものと思います。 ＞加えて、「ながら」は接続助詞でしょうか？ 自己解釈的に訳すと 「やはり端正のままでいるのだろう」のようになるのですが、これは誤りですか？ ⇒はい、「ながら」は接続助詞で、「～のままで」の意です。 ＞できれば、「こそあらめ」の一般的な訳し方などがありましたら、それも教えていただきたいです。 回答よろしくお願いします。 ⇒「ぜひとも端正のままであってほしいものだ」といった感じでしょう。
お礼
迅速な回答ありがとうございます！ 助動詞「む」の用法は文法書に載っている６種類しか知らなかったので、相手の動作についてその実現を期待する、という使い方は初めて知りました。勉強になります。 丁寧に回答してくださり有難うございました。