「彼にお菓子を食べられた」を英語で言うと

質問

どのようになるのでしょうか。

回答No.5

Nakay702 · ベストアンサー

質問者からのお礼を拝見しました。
＞日本語あいまいですが、形は簡単ですね。
⇒日本語文法ではこの種の受身文を「間接受け身」と言うそうですね。

＞私を主語にした受け身文は英語では作れないものでしょうか。
⇒私を主語にした受け身文は英語で言うには、「損を与えられた」とか「損をさせられた」というような、使役またはその受け身構文を使って表現するしかなさそうですね。

例えば、こんな感じです。かなりぎこちない不自然な表現になります。
I was damaged because my candy was eaten by him.
「私は、私のお菓子を彼に食べられて損害を受けた。」
I was made to lose by his eating my sweets.
「私は、彼が私のお菓子を食べたことによって損をさせられた。」

お礼

なるほどですね。あらためて日本語と英語の違いのひとつを理解できました。

回答No.4

noname#258210

Sweets were stolen and eaten by him.

彼がお菓子を勝手に自分の物にして食べた事なので。

お礼

日本語だと私が主語のように思えますね。

回答No.3

retorofan

He ate sweets instead of me.

お礼

私が食べるべきだったという意味がありますね。

回答No.2

Nakay702

＞「彼にお菓子を食べられた」を英語で言うとどのようになるのでしょうか。
⇒３とおりの言い方をお答えします。
(2) (3) では、勝手に言葉を少し足しました。

(1) He ate my candy / sweets.
（彼が私のお菓子を食べちゃった。）

(2) He ate the candy I was looking forward to eating*.
（楽しみにしていたお菓子を彼が食べた。）
＊to eatとはしません。

(3) He ate the sweets I had saved for myself*.
（私がせっかくとっておいたお菓子を彼が食べちゃった。）
＊for myselfは、「自分のために／自分で食べるために」といったニュアンスです。

お礼

日本語あいまいですが、形は簡単ですね。私を主語にした受け身文は英語では作れないものでしょうか。

回答No.1

solomon63

he ate my snack（私のおかしを彼が食べた）