ぎゅうひ（お菓子）を英語で説明すると？

質問

和菓子のぎゅうひを英語でいうと何といえばいいのでしょうか？直訳はないと思うので、間接的な説明でもいいのですが。実際に説明したいのは以下のような文章です。よろしくお願いします。
（フィリピン人の友達に広島の川通り餅をお土産にあげたいのです。）
これは広島の銘菓で川通り餅というものです。求肥（ぎゅうひ）に胡桃（くるみ）が入っています。

回答No.3

blue_watermelon · ベストアンサー

川通り餅調べてみました。おいしそうですね。
ぎゅうひはNo2さんの日本語の説明を参考にするのがよさそうですね。それにクルミが入ったものということで、以下のようにしてみました。
Kawadori-mochi is a kind of rice cake that has soft skin made of (steamed) refined rice flour and sugar with walnuts inside.

参考にされて下さい。

お礼

カンペキですね。頑張って説明してみようと思います。ありがとうございます！

回答No.2

for-you

私はこういう時、まず「ぎゅうひ」を国語辞典で調べ、その文章を翻訳ソフトで翻訳してみます。
後は、この英文を英文らしく、分かりやすく簡単に要約しなおす、という作業をしています。

日本語でつい考えてしまうんで、段階作業になっちゃうんですよね。

--------------------------------------------------

こねた白玉粉を蒸し、砂糖・水飴を加え、火にかけて練りかためた菓子。柔らかく弾力がある。

Cake that steams mixed up rice flour, adds sugar and millet jelly, and solidifies it
to fire. It is softly elastic.

お礼

そうなんです、ぎゅうひ自体がわからなかったりして．．．参考になりました。ありがとうございます！

回答No.1

noname#232437

Soft pin-rolled cakes of pounded rice

参考URL：

http://64.233.179.104/search?q=cache:kHgP2W_WEYcJ:www.jpo.go.jp/shiryou/kijun/kijun2/pdf/t_ruiji_kijun/class_30.pdf+%E2%

お礼

ありがとうございます。このサイトお役立ちですね。今後参考にさせていただきます。