人々は全て、人々の全ては

質問

｢あまねく人々は全て、争いを好まない｣
｢あまねく人々の全ては、争いを好まない｣
（（など）のように書く（言う）場合）
どちらも意味の違いはないでしょうか？
ないのであれば、自然な表現はどちらだとお考えになりますか？

回答No.3

kzsIV

｢あまねく人々は全て、争いを好まない｣
｢あまねく人々の全ては、争いを好まない｣
　どちらの文も、「あまねく」という副詞が浮いていて、意味が取れません。
「あまねく」は「普・遍・周」の読み(訓)、となっていますから、普遍的に、
一般論として　という意味ですが、実際には、「周知」の代替表現として
　　あまねく知られている。／　あまねく知れ渡っている。
のように使います。和英辞典の用例にも
　　彼の名はあまねく知れ渡っている。　は、
　　His name has become widely known in the world.
と訳されています。英語では本来「普遍」を意味する語は使いません。
「あまねく」をはずすと、
｢人々は全て、争いを好まない｣ 　／　｢人々の全ては、争いを好まない｣
の違いとなりますが。
　人は皆、争いを好まない。
が正しい文です。