美しい青きドナウ

質問

ヨハン・シュトラウスに、標記のように訳された名曲があります。

この言い回しについて、ふと思った疑問です。

１，美しいは現代語（口語）、青きは古語（文語）。
　　なぜ混合しているのでしょうか？
　　「美しき青きドナウ」または「美しい青いドナウ」では？
　　＊シューベルトの歌曲集は「美しき水車小屋の娘」で、
　　　古語（文語）です。

２，もしも語順を逆にしたら、どうなるのでしょうか？
　　「青い美しきドナウ」「青き美しいドナウ」はアリでしょうか？

回答No.5

kine-ore

＃３です。
＞連体修飾語なのに連用形という問題が出てきました。
　：
これは並置か並立かという表現の違いでもあります。
ハンガリー詩人の詩句”An der Donau”の一節、”An der schönen, blauen Donau.”からすれば、これは修飾語のそれぞれが同位文節での＜並置＞表現です。
ですから、美しきドナウ河にして、また青きドナウ河、そのほとりにて、となります。

ところが、日本語表現に場合、この前段を連用表現にして、美しくて＋青いという形でいくつもの形容詞を最後の形容詞だけ連体形にして＜統率＞するという＜並立＞表現が一層まとまりが良いのでむしろこちらの言い方が好まれています。

青きー美しきードナウ（青いー美しいードナウ）；赤いー大きいー実
青く美しきードナウ（青くて美しいードナウ）；赤くて大きいー実

ですから、形容詞同士の順位については、単純な並置の場合は意味価値が同位なので互換が利きます。主観客観と言った内容上の優先性はありません。

一方の並立の場合は最後に＜統率＞する連体形の形容詞が重要なので、それを青きドナウとするか、美しきドナウとするかは表現者の意識の問題であり、確かにそこには主観性と客観性表現での選択性の課題が横たわっています。
これはむしろ客観性が強い主格的位置か、主観性が強い述語的位置かによっても異なるでしょう。
○ドナウ河は青くて美しい。
？ドナウ河は美しくて青い。
？青くて美しいドナウ河
○美しくて青いドナウ河

お礼

あまり耳慣れない「並置」と、文法でよく使う「並立」の異同についてはよく分かりませんが、
「いくつもの形容詞を最後の形容詞だけ連体形にして＜統率＞する」「一層まとまりが良いのでむしろこちらの言い方が好まれ」るというのは、分かりました。
　ちなみに、こなれた訳語になると定評のAI使用の翻訳ソフトに”An der schönen, blauen Donau.”というドイツ語を掛けてみると、
「青く美しいドナウ川で」または「美しく青いドナウ川で」と、一つ目は連体形になりました。

　YouTube上の誰かの誤記がきっかけで思わぬ勉強をさせていただきました。
ありがとうございました。

補足

誤：一つ目は連体形になりました。
正：一つ目は連用形になりました。