和訳お願いします

質問

次の英文の和訳をお願いします。

It may take some time for that to become apparent to viewers — if it becomes apparent at all, given the glut. It is usually months and sometimes more than a year for a TV show to premiere after a network orders it.

「if it becomes apparent at all, given the glut.」のところが文法的に理解できません。

回答No.2

noname#258631

>>It may take some time for that to become apparent to viewers — if it becomes apparent at all, given the glut.

if it becomes apparent at all, given the glut -- （テレビ番組の）供給の過剰であることを考えてみて、そもそもそのこと（その番組の人気が落ちているということ）が明らかになればの話だが。

given は、辞書の give という動詞の項目ではなくて、given という前置詞（過去分詞ではなく前置詞として given が辞書に出ています）の項目を見たら、その意味がわかります。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞It may take some time for that to become apparent to viewers — if it becomes apparent at all, given the glut. It is usually months and sometimes more than a year for a TV show to premiere after a network orders it.
⇒ちょっと難しいですが、以下のように意訳できると思います。
「そのこと（既出）が視聴者の目に触れるまでには、― たとえ過剰供給になる場合でも ― ある程度の時間がかかるかもしれません。ネットワークがテレビ番組を発注してから初放送されるまでには、通常数か月、時には1年以上もかかるのです。」

＞「if it becomes apparent at all, given the glut.」のところが文法的に理解できません。
⇒それぞれの語句を見た後で、意訳をお答えします。
（語句）
＊if it becomes apparent ：「たとえそれが（視聴者の）目に触れることになる場合でも」。冒頭のIt は（後方照応的に）for that to become apparent to viewers「そのこと（既出）が視聴者の目に触れること」を受けているが、このitは（前方照応的に）そのthatを受けている。
＊at all ：「まったく、驚いたことに」。強意・強調のために挿入された副詞句。
＊given the glut ：「過剰供給されて」。「理由」を表す分詞構文で、givenの前にbeingが省略されている。
（訳文）
「驚いたことに、たとえそれが過剰供給されて視聴者の目に触れる／届くことになる場合でも」。
＊このような意味の副詞節として、主節の述部It may take some time「そのことには、ある程度の時間がかかるかもしれません」を修飾しています。

お礼

理由を表す分詞構文ですか。ありがとうございました。