文法解説と訳をお願いします

質問

The man she was living with she considered a stranger she had to drive to the doctor and keep a constant eye on, but with whom a good conversation was no longer possible.

どのように訳しますか？私の考えではThe manを修飾している形容詞節で、名詞句と考えているのですが、よく分かりません。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞The man she was living with she considered a stranger she had to drive to the doctor and keep a constant eye on, but with whom a good conversation was no longer possible. どのように訳しますか？私の考えではThe manを修飾している形容詞節で、名詞句と考えているのですが、よく分かりません
⇒The manを修飾している形容詞節（関係節）が１つ、a strangerを修飾している形容詞節（関係節）が２つある（２重限定）という変わった文ですね。省略されている関係代名詞whomを補うとこうなります。
The man (whom) she was living with she considered a stranger (whom) she had to drive to the doctor and keep a constant eye on, but with whom a good conversation was no longer possible.

（文型）
S(she)+V(considered)+O(the man)+C(a stranger)の第５文型です。ということで、目的語に１つの関係節がかかり、補語に２つの関係節がかかるという複文ですね。なお、a stranger から最後のpossibleまでの全体が補語です。

（語句と文法）
＊The man (whom) she was living with：「彼女が同居している（ところの）男」。このwhomの先行詞はman 。
＊she considered a stranger (whom ～)：「彼女は（その男を）（～するところの）他人だとみなしていた」。このwhomの先行詞はstranger。
＊she had to drive to the doctor and keep a constant eye on：「彼女が（その他人を）医者まで送り迎えし、常に目を光らせていなければならなかった」。
＊but with whom a good conversation was no longer possible：「しかし、彼女は（その他人を）もはや会話もろくにできない（ところの他人だ）とみなしていた」。このwhomの先行詞もstranger。

（訳文）
原文の全訳はこうなります。
「彼女が同居している男は、彼女が医者まで送り迎えし、常に目を光らせていなければならないが、もはや会話もろくにできない他人だと彼女はみなしていた。」

お礼

ありがとうございます。訳もありがとうございます。ちょっと複雑ですので、よく考えさせていただきます。