英語圏の人の住所にかんする感覚

質問

どう考えても、番地からエリアを広げていく住所の表記って効率的ではないと思うのですが？
日本語のように、県→市→番地などで絞っていく方がイメージもしやすいし、複数の住所を書き連ねた時にも、どことどこが近くとかまとめやすいと思うのですが、

番地きいて、市、県とか州とか広いエリアをどんどん聞いていると最初の番地など忘れるし、地図とかで探そうとしても広いエリアから絞っていくことになるはずだから、細かい番地などから書いておくのは非効率だし違和感しかないと思うのですが・・
何かこの狭いエリアから住所を記載する方がよい理由があるのでしょうか？

回答No.4

petertalk · ベストアンサー

別に住所だけに限った話ではなくて、
英語は言語全体がそういう構成だからですよ。

例えば、

"There are two chairs in front of the table in the room."

英語だと、まず二脚の椅子があると言い、その椅子について

椅子 ⇒ テーブル ⇒ 部屋

と、椅子に近い順に外に向けて場所を説明します。

"I live in an apartment in NYC."

住み家の説明でも同様で、まず私は住んでいると言い、

アパート ⇒ ニューヨーク市　

と、やはり私に近い順に場所を説明するわけです。

だから、住所の説明でも、I live in/at ～の後ろを話すつもりで、
1-1, Chiyoda, Chiyoda-ku, Tokyo, JAPAN
と、私に近いほうから並べるのが自然ということです。

日本語だと住所に限らずこれが逆で、

「部屋の中のテーブルの前に二脚の椅子がある」になるので、

部屋 ⇒ テーブル ⇒ 椅子

と、外側から椅子に向けて場所をせばめて、
最後に二脚の椅子があると言います。

むしろ、椅子とも何とも言わずにいきなり「部屋の中の～」から始めて
よく会話に支障がないものだなとも思いますが、
言語全体がそういう構成で、意識が慣れているので
何でもないのでしょう。

結局のところ、住所に限らず、語順の慣れの問題であって、
ネイティブスピーカーにとっては、
自分の言語が一番便利なのだろうと思います。

お礼

なるほど、、ありがとうございました！

まあ慣れというのが一番なのでしょうね。
確かに、部屋の中の椅子も、椅子から説明してるような所では、最初に大事なとこから言えやって感じなんでしょうね。

回答No.3

mekiyan

外国の住所を書くときは、ダラダラと一行で書くことはなしで、
通り名と番地、
区（地域名）、
市町村名　+　州、
と個割りにするので、何もお考えになられたような、発想は逆立ちしてもなしです。

それに、ほとんどのところは通り名があり、順番に家番号があるので、探すのは簡単すぎます。日本の住所では、番地が家が建てられた順番なので、不規則そのもので、外国育ちのものにとっては、摩訶不思議な不可解そのものの住所です。

お礼

なるほど、、ありがとうございました！

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

1990 年代に米国 New York に居ましたが、日本に送った郵便が届かずに、３ヶ月余り経って New York に戻ってきた事があります。

大家が郵便局に勤めていたので封筒を見せて「どういう事なんだろう？」と聞いたら、笑い出して「オマエ、日本の郵便番号書いてるだろう？ それ見て California の郵便局に留め置かれていたみたいだぞ(笑)。Japan なんて最後に記した文字なんぞ絶対に読まねぇよ(笑)！」と言われました(^^;)。

最も目立つのは最初の文字……だから番地、次に通りの名前です。
目的地の郵便局までは郵便番号で仕分けられてくるので住所なんか見ません(^^;)。
ついつい癖で〒記号と日本の郵便番号を最初に記してしまったのが間違いの元でした(笑)。
以後 Japan は最初の行に赤くデカデカと記すようにしました(笑)。
因みに Air Mail (航空郵便) 封筒は役に立ちません……California に飛行機で送られていましたから(笑)。

まぁ郵便配達する人は地元の郵便局員ですので、何々県何々市何々町なんて鬱陶しいだけでしょうね。
日本の場合、郵便番号は 7 桁まで聞かれるようになりましたので、家の隣近所まで郵便番号だけで特定できていまいます。
Apartment や Mansion に住む人は 7 桁の郵便番号と部屋番号だけで届くんじゃないのかな(^^;)

お礼

ありがとうございました。

でも、その話でいっても「日本」という一番大きなエリアがやっぱり先にあった方が便利ということですよね・・

回答No.1

w4330

住所をよく見る人は通りの名を見れば凡そ場所がわかります
123番、御堂筋
これを見たら全長4kmの御堂筋の南の端にあると思います
「御堂筋」ってどこだ？、と思う人はいない
大阪府大阪市御堂筋123番と書いてあっても見るのは「御堂筋123番」だけです

お礼

なるほど、、ありがとうございました！