文中にあるthe man の解釈

質問

添付ファイル文章にある
An aide to Lyndon Johnson once remarked that around *the man "there was a feeling-if you did everything, you would win." Everything. Or as MarcusAurelius put it, if it's humanly possible, you can do it.

the manはLyndon Johnsonである、
という理解で合っているか解釈をチェックしていただきたいです。

宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞An aide to Lyndon Johnson once remarked that around *the man "there was a feeling-if you did everything, you would win." Everything. Or as MarcusAurelius put it, if it's humanly possible, you can do it.
＞the manはLyndon Johnsonである、 という理解で合っているか解釈をチェックしていただきたいです。
⇒はい、そういう理解で合っていると思います。なぜ、himとしなかったか。①混同をさけるため。②格式を維持するために、の２つの可能性があったと思います。そのどちらであるかは断言できませんが、どちらかと言えば、私は②の方が可能性は高いと考えます。

全訳はこんな感じです。
《リンドン・ジョンソンの援助者はかつて、この人の周りには「すべてをやり尽くせば勝てる―という感じがあった」と発言しました。すべてをやれば（人事を尽くせば）です。つまり、マルクス・アウレリウスが言ったように、人間的に可能なことであれば（人事を尽くせば、天命を待つことが）できる、ということです。》

お礼

解釈を見てくださりありがとうございました。貴重な解説をしてくださったので、
しっかり理解することが出来ました。
ご回答くださりありがとうございました。