thatについて

質問

以下についてお教え頂けないでしょうか。

She asked for the image to be enlarged enough that all wards and numbers can be seen clearly from 3 meters away.

このは、印刷会社への顧客からの注文メールの一部です。ポスター作製にあたっての画像の注文事項です。

この文のthatは文法的にどう解釈したらいいでしょうか？関係代名詞でも同格でもないかと思われます。
ご指導のほど何卒宜しくお願い申し上げます。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞She asked for the image to be enlarged enough that all wards and numbers can be seen clearly from 3 meters away.
＞この文のthatは文法的にどう解釈したらいいでしょうか？関係代名詞でも同格でもないかと思われます。
⇒仰せの通りこのthatは関係代名詞でも同格でもありません。副詞節を導く従位接続詞です。「～するように、～するために」といった意味を表します。
しばしばso thatの形で用いられます。つまり、このthatはso thatの短縮形と見なされる形ですが、逆にthatを略してsoだけを残す場合もあります。

すなわち、お尋ねの文は、
She asked for the image to be enlarged enough ①so that／②that／③so all wards and numbers can be seen clearly from 3 meters away.
の３通りの接続詞を用いて表現できることになります。

それぞれ、①so thatは伝統文法で、②thatは文語表現で、③soは口語表現で 好まれる言い方です。文意はいずれも同じで、「彼女は、3メートル離れていても、すべての病名(wards)〔語句(words)？〕と番号が、はっきり見えるように画像を拡大してほしいと依頼しました」となります。

お礼

副詞節を導く従位接続詞だったのですね。
目から鱗でした。
またsoを省略がるということを学ばせて頂きました。
今後は、このようなsoの省略にも注意して読んでいきます。
なお、wardsはwordsの誤りでした。申し訳ございませんでした。
簡潔明瞭のご解説ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

彼女はその画像が、３メートル離れた場所からでも wards と数字がはっきりと見えるように拡大して欲しいと求めています。

みたいなことではないかと思うのですが、ひょっとすると wards は words では？

that は、「～というほどに」 「～という程度に」 という意味を含んだ接続詞と見ていいんじゃないでしょうか。

お礼

お教え頂きありがとうございました。

wordsが正しいです。申し訳ございませんでした。

回答No.1

hiro_1116

She asked that ～　という that節 と見ては如何でしょうか？

お礼

早々とお教え頂きありがとうございました。
今後ともどうぞ宜しくお願い申し上げます。