問題がよくわかりません

質問

英語を勉強（独学）して半年くらいの者なんですが
わからない問題があったので教えてください。

You must not get excited about offers that sound ( )to be true.
という文でカッコの答えは「too good」です。
You must not get excited about offersまでははっきりとわかっていると思いますがこのthat以下がよくわかりません。
同格とか関係代名詞、形容詞のthatが思いつきました。
同格と、形容詞は違うと思うのです。
だから、関係代名詞のthatだとは思うのですが、soundに冠詞がついていない（不可算名詞だから？）のと、that以下に先行詞がどこに入るのかよくわかりませんので、詳しい解説と訳を教えてください。
解説と訳をお願いしますm(_ _)m

回答No.6

Parismadam

はじめまして。

１．thatの後の単語を見ると、soundという動詞が来ています。このsoundは「～のように聞こえる」という形容詞を補語にとる動詞です。

２．thatの後にすぐ動詞がきているということは、このthat節は主語がない不完全な文ということになります。つまり、主語が先行詞として前置された、「関係代名詞」ということになります。

３．関係代名詞は前置詞である名詞を修飾しているので、形容詞節ともよばれます。

４．先行詞はすぐ前のoffers「提供」「オファー」になります。これをthat節の中に戻して、（　）にtoo goodを入れて文を作ってみると、
offers sound too good to be true
「オファーは、あまりにも良すぎて、本当らしく、聞こえない」
となります。

５．soundにsがついてないのは、主語がoffersと複数なので、三人称単数のsが動詞につく必要はないのです。

６．too～to・・・は「・・・するにはあまりに～すぎる」「あまり～すぎて・・・できない」と訳します。

７．文全体の意味は
「聞こえが良すぎて、本当らしく思えないオファーは、あまり喜んではいけない」
ぐらいの訳になります。

以上参考までに。

回答No.5

komimasaH

あまりにもなになになのでなんとかだ、というのを
too ....toという言葉でワンパターンで覚えさせているので
よく問題には出てきます。褒めるのにも、けなすのにも、怪しみを
示すのにも使うことができます。
She is too beautiful to be real.
He is too foolish to solve the problem.
He is too kind (to be true).
英語では、あまり使いませんね。作家はワンパターンすぎて
使いたくないでしょうし。

回答No.4

komimasaH

あまりにも「よく」聞こえるオファーにあまり興奮してはダメだという意味です。なんとなく、貴方は日本国籍の人じゃないと思いますが、日本人はこういうことは信じやすいんですよ。だから貴方たちには分からない文だと思います。日本人向けにしか成り立たない文です。

回答No.3

iamachef

英語を英語で勉強したので同格、先行詞、不可算名詞などの英語専門用語はまったく分かりませんが。。。。

美味しい話には乗るな　って感じの意味です。

You must not get excited about offers/

that sound too good to be true.

冠詞とはtheとかaですよね？ここでのsoundは名詞じゃなくて　～のように思われる　って意味の動詞。よくsounds like....で使われる奴。
offers＝thatです複数なのでthatの動詞のsoundにはｓはいらないと思います. too good to be trueは　事実よりも良すぎる って感じの意味です。
あまり日本語に無理に訳すと分かりにくくなりますよ。

英語の先先ではないでうまく説明できませんが（間違えてたらすいません）
お勧めは英語のマガジンを読むのが一番ですよ。最初はチンぷんカンプンで時期に分かってきます。
勉強がんばってください

回答No.2

wind-sky-wind

look ＋形容詞で「～に見える」という意味になります。
He looks pale.「彼は青白く見える→彼は顔色が悪い」
　sound ＋形容詞では「～に聞こえる」という意味で，sound good だと「いいように聞こえる」となりますが，相手の言葉を聞いたり読んだりして，「いいように聞こえる」ですので，「いいと思われる」というのと同じです。

　それに too to が組み込まれて，「本当であるにはよすぎる」「よすぎて本当には思えない」となって，主格の関係代名詞 that の後に続いています。
「話がうますぎて本当だとは思えない提案には，飛びついてはいけないよ」というような意味になります。

回答No.1

coffeebar

sound は動詞です。主語は offers です。
thatは関係代名詞です。

訳：
「シンジラレナーイほどいいオファーを真に受けてはいけない（必ずウラがある）。」

お礼

あぁぁぁ。そうでしたー(>_<)。
soundには動詞もあるんでした。
辞書引くと時にも名詞ばかりに目がいってました。
悩んでいたんですけど、簡単な問題でしたね(^_^;)
回答ありがとうございました～。