ベストアンサー

【翻訳家に聞きたい】○○等をetc.以外で訳すには

2022/04/26 20:32

「○○等」を「etc.」を使わないで訳すには次のような方法以外にどのようなテクニックがありますか？（１）無視する（２）and so on （３） including but not limited （４）and other related [...]

noname#251646

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hiro_1116
ベストアンサー率30% (2576/8337)

2022/04/26 20:58 回答No.1

翻訳家でなくて恐縮ですが、 and so forth and such というのもありますね。

関連するQ&A

including but ….解釈

以下の文章に関する質問です。 Computer vision syndrome (CVS) is a constellation of vision problems caused by prolonged use of digital screens, including but not limited to computers, tablets, and cell phones. Symptoms of CVS include eye strain, blurry vision, dry eyes, headaches, and even neck and shoulder pain. including but not limited to の文法がどのようになっているのか理解できないです。 including computers, tablets, and cell phones. という形であればincludingと後に続く名詞で出来ていると理解できるのですが、 but not limited to がどういったものなのかわからないです。 including but not limited to computers, tablets, and cell phones この文章の意味は、「コンピュータ、タブレットやスマホを含むが、それらに限らない」ということを意味している、文法的には、分詞構文を形成している includingとnot limited を等位接続詞butで繋がっている、という理解で合っているのか自信がないです。解説宜しくお願いします。
翻訳お願いします。

So we have to focus on learning English because it is the most useful language not only in Asia but also in other parts of the world.
次の英文の日本語への翻訳をお願いします。

it depends on which game and how much they pay.... sometimes it's equal, but other times, they are more op than you. But usually, the users that don't pay are against each other so its an equal fight. よろしくお願いします。
not～but～構文は，名詞以外でも使えるか？

英語の表現について，悩んでいます． Aでなく，Bであるということを言うとき， not A but B という構文が使えると思います．この構文で，AやBに名詞以外をあてはめることは可能でしょうか？例えば， The Condition is not essential but the most simple and fundamental. 「この条件は必須ではないが，最も単純かつ基本的である」のように，形容詞(補語)であったり， This is not limited to the case A but holds in general. 「これはAの場合だけでなく，一般に成り立つ」のように，動詞でも使えるものなのでしょうか．ご存知の方おりましたら，よろしくお願いします．
翻訳お願いします

If you did you wouldn't go on other date. I didn't go on date. We just spend time together last saturday and you already go on date. And we just talked about getting to know each other more and better and all of that and you gonna go on another date with another guy. I don't understand if you like somebody and interested in somebody but go out with a different man
英語の翻訳をお願いします。

英語の翻訳をお願いします。ネットショップで、海外の方から来たメールです。 Hello, so since my last message I was able to figure out why the film was not advancing and its working now. BUT I am getting no power in the camera, AE Meter will not work still. Any idea? Id like for it to turn on and work, but nothing is happening. Thanks! よろしくお願いします。
翻訳お願いします

Sure I will do that for you but you have to realize there are other people in line right now waiting for me to make there heat sinks and other machined items, so it's not going to happen over night. Once I order the SAIK host it will be several weeks before it even gets here so it could be as much as 4-5 weeks before I can start on you copper heat sink. Of course there will be shipping from me to you, I don't pay to ship other peoples items to them. I would think the shipping will be approx $12.00 but I will only charge you the exact shipping cost after I weight the package. There will also be paypal fees they should be around $4.00 if all you are getting is the host and the heat sink. You could send the $90.00 now and that way I will get the SAIK ordered and your name written in my work log so that you are in line. And then when your SAIK arrives I will make the heat sink and you can decide if you need any other items and also get the balance payed at that time. Let me know so I can get it ordered
どなたか翻訳をお願いします。

長文だった為、二つにわけました。前半の文章になります。日本語に訳していただける方、宜しくお願いします。 Venus was in your eighth house at birth in Aries, this means that around the time when you meet him, you will be involved in deep thoughts and reflections about life and death. There is a karmic ellement about the whole relationship, and also something final, as though this man is the eternal love you have unknowingly search for in other things, other people, other places and finally found. Everything that you invest in this relationship will pay off but the results of your investment may not show as quickly as you want them too. Though inwardly for you the love begins on meeting and is or was always there, You will feel at the time that you grip on him is not firm or stable that so much is set aside for the future rather than the present..
翻訳お願いします

Just, let's not be so intense. It's too much talking about serious stuff... and we haven't known each other for that long or that well
翻訳お願いします

I have had a set back, I was helping a friend clear some trees away from his house and my climber spikes came out of the tree and I fell/slid down 20 feet of tree trunk so I have not been on here or making any thing on the lathe and it's going to be a couple days before I can I'm afraid but your heat sinks are on the top of the list so they will be the first ones I make
翻訳お願いします

Sorry this is taking so long but I did have a lot of orders on the books and then I was injured but I'm back at it knocking them out so please hang in there
翻訳

Our e-mails were always passionate, but we never tried to convert each other. Our friendship was built on trust and respect ----- the foundations any good relationship should rely on. 翻訳、よろしくお願いしますm(__)m
翻訳お願いします。

私はたぶん彼の事が好きです。わたしも彼のことが好きだし、彼も私のことを好きだといってくれています。けれども、やっぱり言葉の壁とか、価値観の違い、住んでる場所が違うから最終的には友達でいよう、それが今私達のすることだってことになりました。（わたしは本当にお互いが好きなら上記に書いてあることは関係ないとおもうけれど・・・）今まではハグまでだったけど、最近はそれ以上にまで手を出すようになってきました。私は恋人じゃないとその行為はしたくないから、断りました。彼に「あなたにとってわたしってなに？」と聞きました。そしたら「親友だよ」と帰ってきました。友達なのにこんな関係を持ちたがるっておかしいよね？であった最初の頃はいっぱい連絡くれたり会ってたりしていたけど、今はほとんどありません。彼いわく今わたしから距離をとっておいたらお別れするときに悲しまなくすむっていっていたけど本心かな？私にとっては言い訳にしか聞こえなくて・・・。わかるところは自分的に訳してみました。ぐちゃぐちゃな文法などですが良かったら正しい文章を教えていただけませんか？ maybe I like him. I like he so much,and he likes me so much, but we cant understand each other well, diffarence word,we live other country, so finary,we dicided we should keep friend. ( if we love each other,i think its wrong) I asked t him [what am i to you?] and he said, [we are fust best friend] is it not good for us,right? when first time we met,we can a lot of hang out and message me,but now is no it.
翻訳お願いします

翻訳していただけるかたよろしくお願いします。 Libra is the sign of love so you want to hold the relationship together, while Uranus pulls apart. Uranus always has elements of instability and breaks off the relationship, then resumes it. There is friction upheaval and sudden changes unusual experiences. But You'll both make a deep never to be forgotten impression on each other.
翻訳をお願いします

日本語に訳してもらえないでしょうか。宜しくお願いします。 Neptune square your ascendant, can make for a spiritual bond. But it also warns of illusion, deception, or false hopes that can build like a web around the future, but keep you waiting for much longer than you hope. You both want this future marriage, but it is difficult making it a reality, that is the central problem, so much may depends on circumstances changes and other people. This aspects weakens things, but it is only one aspects, others aspects strengthen the reality, so it balances thing, but doesn't make for an easy passage into the future. You confuse and delude one another without intending to do so, because there are so many impossible hopes and obstacles for this relationship you do not see each other clearly. The rest of the chart aspect do suggests it will get better as times goes on, some of the impossible will become possible, but this aspect is still what I would call a negative influence, a weakening influence over time.. His Chiron sextiles your Saturn. When you first met, you experienced a deep-seated feeling that you have met before. There is a sense in which you both know that you are meeting in order to help each other learn more about their life's journey. Perhaps they have met in order to settle past scores or so that they can each leave behind painful relationship memories and build a new and more meaningful union. Although a certain feeling of discomfort can underlay this relationship, on the whole it is a positive one in which both of you will steadily grow more emotional secure. You are able to build firm foundations in this relationship, which augurs well for other areas of your lives.
英文の翻訳をお願いします！

I didnt know you would send payment so quick, i had wanted to tell you i will not be able to ship these until next week. so if you want to put on hold until then that would be fine. I am away on business and will return on tuesday march 6th back to my home. but i'm available to answer questions and take any orders while away. so i just wanted to let you know that so there will be no problems and i will mail the day i get back..
翻訳お願いします。

“High-quality, performance-driven low-VOC products continue to be important, not just for their regulatory compliance, but because many of them, specifically those that are water-based, have features and benefits that 21st Century DIYers want including low odor, fast dry times and easy soap-and-water cleanup,” said Ferrara. どなたか宜しくお願いします。
翻訳をお願い致します。

I don't give a fuck what they call themselves, but it's not Stone Temple Pilots. And so I say to you, our fans, I'll see you out there on the road this summer where I'm touring as "Scott Weiland" with my band The Wildabouts. But don't give up on STP. I know I haven't.
どなたか翻訳お願いします。

i will send out express mail on friday. but right now, i have NO MONEY for anything I have done or sent you. so please take care of pay pal and i will send the 8 DVDs EXPRESS mail on friday and the 2 new fights
翻訳をお願い致します。

Never in our country's history have the republicans been so hypocritical. On one hand, they have such a sexual hang up, that they won't let gay people marry but on the other hand this could be their First Lady. I'm okay with artistic pictures but Dude!!

【翻訳家に聞きたい】○○等をetc.以外で訳すには

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

including but ….解釈

翻訳お願いします。

次の英文の日本語への翻訳をお願いします。

not～but～構文は，名詞以外でも使えるか？

翻訳お願いします

英語の翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

どなたか翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳

翻訳お願いします。

翻訳お願いします

翻訳をお願いします

英文の翻訳をお願いします！

翻訳お願いします。

翻訳をお願い致します。

どなたか翻訳お願いします。

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【翻訳家に聞きたい】○○等をetc.以外で訳すには

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

including but ….解釈

翻訳お願いします。

次の英文の日本語への翻訳をお願いします。

not～but～構文は，名詞以外でも使えるか？

翻訳お願いします

英語の翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

どなたか翻訳をお願いします。

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳お願いします

翻訳

翻訳お願いします。

翻訳お願いします

翻訳をお願いします

英文の翻訳をお願いします！

翻訳お願いします。

翻訳をお願い致します。

どなたか翻訳お願いします。

翻訳をお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録