その他（語学）

Hill姉妹の「Good Morning to All」の替え歌である 「誕生日を祝う歌」のロシア語版を お教えください。

こんにちは、中2の学生です。 私はシンハラ語を勉強しています。 シンハラ語のシンハラ文字の覚え方などはありますか？すみませんが、中学生にも出来る覚え方でお願いします。 ロシア語(習い事)やウクライナ語で覚えなければならない事や、やらなければならない事が多く、中々時間が取れません。 シンハラ文字は、正直言って、見たこともない記号のようなものばかりで、とても覚えられそうにありません。(部活はやってないので十分時間は取れます) 出来れば、再来年まで(中学卒業まで)に日常会話程度は話せるようになりたいです。 補足です。 シンハラ語を勉強し始めたのは、スリランカの友達がシンハラ語を話していて、彼女と英語でなく、シンハラ語でコミュニケーションを取りたいと思ったからです。あと、単純に自分が興味を持ったからです。

こんにちは。 日本に住んでますが、毎日外国語を使います。 そんな中、日本語が出てこなかったり、めっちゃ噛んだりします。 日本語が片言になってる気がします。 よくあることでしょうか？

これは何語ですか？

ジェット・コースター（＝Roller Coaster）ではなしに、 コップ等を敷くコースターの中国語&日本語の漢字表記を お教えください。 中国語は繁体字で、お願い致します。

インド人に質問です。バスマティって何ですか? お米のブランドですか？インドのお米＝バスマティ？

日本語の他にも助詞を使う外国語は存在しますか？例えば、英語なんかだと「I like apple.」のとき、私 リンゴ 好き 。と「は」や「が」が抜けている言語が多いと感じます。

現代の統辞論で、次のものは有りますでしょうか。： １．意味構造プロパーという入力に起因する出力でしかない統語構造を、意味構造プロパー論の前提としてい「ない」もの。 ２．その意味構造プロパー論の内の動詞句論に、力　一般、応力、慣性力などだけでカバー出来るものを超えた概念装置を含むもの。 ３．文法の創造性を真に記述・説明するもの。つまり、意味構造プロパーは適格ではあるが、統語構造は不適格で、「非文法的ないしは半文法的な」文、の創造を記述・説明できるもの。なお、そのような文には、次の階層があるのではないでしょうか。： （１）文法（語法）混交文（関口存男の「倒錯構文（略称：　錯構）」） ⊃ （２）破格構文（関口の「移轍文」） ⊃ （３）等位節・従位節混成文 ⊃ （４）半間接話法文章（テクスト・談話）の文ども ⊃ （５）clipped style 文 （３）の例は、Todd Walton: "Inside Moves" (Pharos Editions, reprint edition, 2013),　p. 1 の冒頭の第２文です。 （５）の例は、Conrad の小説などにあります。

これから仕事を辞め１日８時間ほどまとまった時間ができるので、語学を勉強し最終的にマイナー言語の翻訳家になりたいです。マイナー言語だけど翻訳などの仕事の需要がある穴場の言語を教えてください。理由も併せて教えていただけると助かります。 ちなみに今気になるのは、 (1)トルコ語 →サバサンドとバグラヴァが大好きで昔から興味のある国 (2)ベトナム語 →今まで２回ベトナムに旅行に行き、ベトナム人の友達も２人ほど身近にいます (3)中国語 →マイナーではないですが、やはり仕事の需要は多いなと感じます もっとマイナーでも需要があればその言語を教えて頂きたいです。よろしくお願いします。

母国語の他に英語や他の言語を習得している人がいますよね？ あなた方はいったいどんな勉強をして身につけたのでしょうか？ 昔よく聞いたのは、英語を身につけてしまえば、他の言語は似てるところがあるから勉強しやすいというもの。 いやいや、だからと言って文法とか違うんだから、多少似ているからって時間はかかるはずでしょう？ 日本人で英語を勉強してる人なんて、暇さえ見つけては単語帳開いたり、隙間時間を徹底的に使って数年かけてる人なんてザラです。 それでもそんなに喋ることができなかったりで悩んでる人が多いわけで。 それを英語だけでなく他の言語をいくつも身につけてるって、どういう頭の構造をしてるんですか？ もしかして頭にＤＶＤドライブでも設置していて、ＰＣのようにインストールできるサイボーグじゃないですよね？ 英語だけでも空いてる時間をすべてそれにつぎ込んでる人がいるのに、数カ国語も身に付けるって、もう仕事もしないで食事と入浴と睡眠以外は全部勉強に費やさないと無理じゃないでしょうか？ いや、それでも足りないくらいでは？ なのに、なぜ数カ国語を操れるようになったの？ この辺はもう勉強の仕方とかではなくて、頭の良し悪しでしかないのでしょうか？ 何をやって、何年で身につけたの？ やはり他に趣味も持たず、空いた時間すべてを勉強に捧げた感じでしょうか？

ローマ字での子音の組み合わせについて質問なのですが、例えば、鈴木ならSZK、山田ならYMDとなると思うのですが、斉藤や内藤、三浦などはどう表記されるのでしょうか？

ギリシャ語でカランボーキとアラヴオーシトスの意味は同じとうもろこしなのだろうか？ 言語カテゴリー皆さまの ご回答のほど、 お待ちしております。

例えば、東京のローマ字表記が「Tokyo」、 大阪が「Osaka」なのは、どうしてですか。 数種類あるローマ字表記の基準に沿って決められたのだろうと思っていたのですが ふと、もしかすると英語圏が日本の地名をそのようにアルファベットで綴り始め、 日本が逆輸入したのではとも思いました。 もし事実をご存じでしたら、ご教示ください。

　スウェーデン共産党かデンマーク共産党のポスターで、真っ赤なリンゴの写真と共にでていたキャッチ・フレーズです。日本共産党の解説では、「アカ（マルクス教）は健康・健全。」という意味だそうですが。 　また、何故、主語に「通念の定冠詞」が前置してないのでしょうか。関口存（つぎ）男の「意味形態論」（＝深層意味論＝達意眼目論＝被-意図-意味論＝意味形相論、意味構造論。　⇔　表層意味論＝音韻表象-構成体-論＝意味素材論、意味質料論　の対。）では、「通念の定冠詞」の所に、通念としての定義を伴う名詞相当語句には、普通、定冠詞を前置する、というようなことが書いてあるのですが。例は、Der Mensch denkt, Gott lenkt.　などです。 　またも、抽象提喩の主部を持つウナギ文との絡みです。 　

1　カロ・ミオ・ベン https://www.youtube.com/watch?v=h4SMnuPk8cI 2　カルメン https://www.youtube.com/watch?v=SUmj3g0xb30 3　夜の女王 https://www.youtube.com/watch?v=u0gXLl7G6-8 4　グロリア https://www.youtube.com/watch?v=NO1UQnAVad8&list=RDSUmj3g0xb30&index=2 5　アヴェ・マリア https://www.youtube.com/watch?v=bUQHTVLuFH4&list=RDSUmj3g0xb30&index=3 どれか1曲でもOKです 何語で歌っているか分かる方、教えて下さい よろしくお願いします、ペコリンm(*μ_μ)m

ブラジル人の彼氏がサファーダ(safada?)とよく言います。 本人いわく、褒め言葉らしいのですが、 実際はどうなんですか？ どういう意味で使われますか？

Facebookで知り合った画家さんにスペイン語で手紙を書きたいのですが、スペイン語が堪能な方、教えて頂けないでしょうか？ 私は男で相手の方も男性です。 実際にお会いした事は無いのですが、SNS上では何度か英語でやり取りをしていまして、でもスペイン語で手紙を書きたいと思いました。 全文で申し訳無いのですが、訳して頂けると幸いです。 〇〇さん、 こんにちは、北海道の〇〇です Facebookであなたを知り、ファンになりました。 全身で自然をみつめ、全心で自然を描かれるあなたの作品にいつも心を奪われています。 最近、貴方の画集を3冊読み終えました。 私はスペイン語が読めないのですが、 ナメクジやオサムシ等の何気ない生き物も対象に描かれていて、あなたの生き物達に対する優しい眼差し、分け隔てのない(平等な)愛情を感じました。 その土地に流れる風や気温、土の香りなどもリアルに伝わって来て、絵で伝える事の大切さをあなたから沢山学んでいます。 あなたの持つ自然観・作品が本当に大好きで、私ももっと視野を広げて自然を見つめていきたいと思いました。 これからもずっとあなたの作品を楽しみにしています。 心からの感動をありがとう。 北海道から感謝と尊敬を込めて。 〇〇より

イタリア語で、 d’ を単語の頭につけることがありますが、これは大文字でも小文字でもいいですか？

ポルトガル語に詳しい方助けてください。 ブラジル人の彼の誕生日にメッセージを送りたいのですが、日本語を読むのは苦手なので以下のメッセージをポルトガル語に翻訳してください。 《 あなたって本当に心の温かい人。 私の子供たちのことも自分の子供のように考えてくれて、〇〇が私にアイスノンを投げつけた時、真剣に怒ってくれたの嬉しかった。 一緒にいると、とても楽しいし、幸福感でいっぱいになるの。 辛い時も傍にいれくれてありがとう。 私もあなたがどんな時でも傍にいたいと思ってる。 あなたのためにもっと可愛くなれるように頑張るね。 心からあなたに出会えて本当に良かったと思ってます。 生まれてきてくれたことに感謝します。 お誕生日おめでとう。 今日も明日もずっと愛してます。》 ポルトガル語の勉強は少しづつしてますが、このような複雑な文章を作成できるまでにはいたっていません。 誕生日くらいは彼の言葉でメッセージを送ってあげたいと思いました。 よろしくお願いします。

ブラジル人の彼の誕生日にメッセージを送りたいのですが、日本語を読むのは苦手なので以下のメッセージをポルトガル語に翻訳してください。 《 あなたって本当に心の温かい人。 私の子供たちのことも自分の子供のように考えてくれて、りゅうじが私にアイスノンを投げつけた時、真剣に怒ってくれたの嬉しかった。 一緒にいると、とても楽しいし、幸福感でいっぱいになるの。 辛い時も傍にいれくれてありがとう。 私もあなたがどんな時でも傍にいたいと思ってる。 あなたのためにもっと可愛くなれるように頑張るね。 心からあなたに出会えて本当に良かったと思ってます。 生まれてきてくれたことに感謝します。 お誕生日おめでとう。 今日も明日もずっと愛してます。》 よろしくお願いします(>_<)