- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：文章解釈）
Understanding the Usage of 'show us at our most futile and servile'
このQ&Aのポイント
- The usage of 'show us at our most futile and servile' may seem confusing at first, but it can be understood as a way of emphasizing intense, pained, and anxious moments.
- It can be considered as a special usage where the adjectives 'futile' and 'servile' are being used to describe a state or condition.
- In a sense, it can be seen as a form of noun phrase where the adjective is being nominalized.
noname#252302
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
以下のとおりお答えします。 ＞添付ファイル文章の these intense, pained, and anxious moments show us at our most futile and servile. に関する質問です。 show us at our most futile and servile の理解ができないです。 このshow の用法が理解できません。また、 前置詞atに形容詞futile とservile で終わっているこの形を初めて見たような気がするのですが、文法的にこれは、特殊な用法の一つだとみなしていいのかわからないです。 まるで、the+adjective のような感じで名詞化していると考えていいのでしょうか？ 解説宜しくお願いします。 ⇒文意が分からないときに講ずることのできることとして、省略を補ってみるという手立てがあります。こんな具合です。 Getting worked up, getting excited, nervously pacing ― these intense, pained, and anxious moments show us (that we are) at our (being) most futile and servile. そして、これを訳すと、こんな感じになると思います。 「気分を掻き立てること、興奮すること、緊張して歩き回ること ― これらの激しく、苦しく、不安な瞬間は、（我々が）この上なく無益で卑屈（な状態であること）を我々に示している。」 以上で、疑問点はすべて解消すると思いますが、いかがでしょうか。
お礼
分かりやすく解説してくださりありがとうございます。そのため、しっかり理解することできました。私の質問に回答するために、いつもお時間を割いてくださること感謝いたします。