文法 after repeated failure

質問

We tried to be encouraging and helpful and positive,
but after repeated failure, we finally drew back and tried to look
at the situation on a different level.

この文の after repeated failure の部分です。

直訳すると

(1)繰り返された失敗の後

after は前置詞で、前置詞の後に来るべき名詞が failure

repeated は過去分詞の形容詞用法で failure にかかる

(2)失敗を繰り返した後

after は接続詞で主語は省略されている

repeated は動詞の過去形で

failure は repeated の目的語

正しく文法を理解するとしたら(1)(2)どちらですか？

お願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

文法的には (1) です。

従属接続詞 after の後で主語だけの省略というのは（共通でも）できません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

oignies

結論だけいうと（１）です。

お礼

ありがとうございます。