「風が吹けば桶屋が儲かる」の英訳

質問

「風が吹けば桶屋が儲かる」の意味を英語で表現
したいのですが上手く行きません。
直訳で
"If wind blows,washbasin store
make a lot of money."
としたのですが恐らくネイティブには通じないと思います。
アドバイスお願いします。

回答No.1

Gambattenaiyo · ベストアンサー

“It's an ill wind that blows nobody any good.”という諺があります。
「誰のためにもならない風は吹かない」という意味だそうです。

また“Bliss often falls into the hands of an unexpected person.”という諺もあります。
これは「幸福はしばしば思いがけない人の手の中に落ちてくる」

お礼

ありがとうございました。

回答No.4

SortaNerd

No2はカオス理論の説明の際によく用いられるたとえ話ですね。ことわざとは違うのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございました。

回答No.3

pjman

#1さんと同じですが、

It is a very ill wind that blows nobody any good.

チャールズ・ディケンズ（ジャーナリスト、小説家）が彼の初期の作品『ピクウィック』32章で使っている言葉です。

「だれの得にもならない風は吹かない」、「泣くものがあれば笑うものがある」、「甲の損は乙の得」、
そして、「風が吹けば桶屋がもうかる」
などの意味があるようです。

最後の、"nobody any good" は、"blows nopussy food" への言い換えも可能なようです。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

marbin

「北京の蝶が羽ばたくとニューヨークの天候が変わる」
ということわざが英語にあるらしいのですが、
英文を探しきれません。

みつかったらレスいれますね。

お礼

ありがとうございました。