英訳お願いします。

質問

「Φ_αの変分とは、場Φ_α(x)を任意に変化させたものをΦ'_α(x)としたとき、１次の無限小
η_α(x)≡Φ'_α(x)-Φ_α(x)
のことである。」
という文を英訳してください。

回答No.2

824596978abc

DeepL Proでもダメなのかなぁ。

お礼

だめなんですよ。

回答No.1

824596978abc

A variant of Φ_α is an arbitrary variation of the field Φ_α(x) such that Φ'_α(x) is an infinitesimal of the first order
η_α(x) ≡ Φ'_α(x) - Φ_α(x)
which is an infinitesimal of first order."

何故かイギリス英語になってしまいましたがいかがでしょうか？
DeepL翻訳ツールをお勧めします。

お礼

変分は、専門用語では、variationです。私もDeepLを使ったのですが、私もDeepLを使ったのですが、不自然な英語になってしまいました。回答者様の英語もinfinitesimal of first orderが２回出てきて、少しおかしいと思います。