締切済み

どう英訳すればいいでしょうか？

2006/08/02 10:20

「闇を切り裂く光のように」これはどう英訳すればいいでしょうか？色々な英訳文が知りたいので、回答お待ちしています！

nana-love
お礼率30% (3/10)

英語
回答数2
ありがとう数1

みんなの回答 （2）
専門家の回答

みんなの回答

wakkarahen
ベストアンサー率61% (262/423)

2006/08/02 13:12 回答No.2

like a light piercing the darkness　ですかね。情景によっては ... piercing through the darkness　とか　a streak of light ... a glimmer of light ...　などなど。

onara931
ベストアンサー率25% (141/545)

2006/08/02 11:26 回答No.1

like a lightnig in the dark sky 「in」ではなく、「cutting」など形容動詞を使っても？

関連するQ&A

英訳お願いします＞＜

私は、透き通っていて綺麗なガラス製品が好きで、よく集めたりしています。手から滑り落ちて一部壊れてしまいました。用意されたものをつなぎ合わせるだけなので、作るのはそんなに難しくなかったです。暗い廊下にこの光が灯っていると、光が浮かび上がってとても綺麗です。それは私をホッとする気持ちにさせます。 ※一文一文が繋がってるわけではないです。。なんか英訳しづらいかもしれませんが、意味が同じだったらそこまで忠実にしなくて大丈夫です。あと、構文をできるだけ使って欲しいです。
ニーチェの言葉の英訳文

マニアックな質問で恐縮です。ニーチェの「地球は皮膚を持っている。その皮膚はさまざまな病気も持っている。その病気の一つが人間である。」「人間は神の失敗作に過ぎないのか、それとも神こそ人間の失敗作にすぎぬのか。」「昼の光に夜の闇の深さが分かるものか」という有名な言葉の英訳文をご存じな方いらっしゃいませんか? もしくはどの本の何章目か分かると大変助かります。よろしくお願いしまっす!
村上春樹『風の歌を聴け』本文の英訳について

村上春樹さんの『風の歌を聴け』の英訳本があります。訳者はAlfred Brinboumさんという方です。この方の訳し方についての質問です。まず、村上さんの原書には「昼の光に、夜の闇の深さがわかるものか」とあります。この文は、普通に考えれば「昼の光（という明るいもの）に、夜の闇（絶望の比ゆ表現）の深さがわかるものか」くらいの意味かと思います。ニーチェの言葉を少しもじったものです。それで、Brinboumさんの訳だとこれが、 "Are we to know the depth of nihgt by the light of day?" となっています。意味がまったく違うんじゃないかと思ったのですが、いかがでしょうか。これだと「夜の闇を、昼の光によってわれわれが理解することなどあるだろうか？」という意味合いになるような気がします。つまり理解する主語が「われわれ」になってしまっていて、「昼の光」は手段になってしまっています。完全な誤訳かと。本書を読んだことがあって英語に詳しい方がいらっしゃいましたら、教えていただければと思います。
英訳お願いします、、

「終わりは始まりなわけである」という文の英訳を教えていただきたいです。暇なときにでも回答よろしくお願いします
英訳お願いします！

下記の日本文の英訳をお願いします。「あなたが何をしていようが、私は気にしない」「何をしていようが（何をしようが）」を英語にするとどのようになるのでしょうか？ご回答の程、宜しくお願いいたします。
あの人に限って・・・英訳お願いします

「あの人に限ってそんな酷い事はしないと信じている。」この文の英訳が上手くできずに困っています。ご回答お願いします！！
英訳が不自然・・・。

僕が出した日本語文を英訳してもらうのに友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、どちらの英訳がいいのか分かりません。僕は素人なので、判断がつきません。英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですがどこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？どうすればいいでしょうか？
howを使って「公園に行きませんか」を英訳

公園に行きませんかという文を、howを使って英訳してください！ howを使わなかったら私でもわかるのですが、howを使ってこの分を英訳するのはよくわからないので、回答よろしくお願いします。
英訳お願いします

以下の文を英訳してください・今日は夏休みの最後の日だ。・もっと休みたかった。・しかし、同級生にまた会えるので嬉しい。・体育祭やテストがあるので頑張ろうと思う。エキサイトを使った回答はやめてください。お願いします。
英訳お願いします!!

ＨＰに載せる英文を考えているのですが、「早く私を抱きしめて」という文がどうしても英訳できません。英訳お願いします!!
英訳していただけないでしょうか。

「この文は不自然ではないですか？もし不自然なら、自然な文を教えてください。」を英訳していただきたいです。よろしくおねがいします。
英訳が分かりません。

海外に住んでいる方に、感謝のメールをしたいと思っているのですが、以下の英訳が分かりません。「私は常にあなたに感謝しています。私の人生を変えてくれて本当にありがとうございます。そしてあなたが私にしてくれたように、わたしも日本人の方にしたいとおもいます。」長い文になって申し訳ありません。どうしても上記の文を送りたいのですが、わかる方がおりましたら回答頂けるとありがたいです。
～してまで　　の　英訳

(能力を疑われてまで、その仕事につきたくない。) の　文の英訳をお願いしたい。　特にこの文中の　(疑われてまで)　の　英訳がむずかしいです。英訳サイトはどうもアテになりません。
英訳してください！

「気がつくとキミを目で追っている」という文を英訳してほしいのです！！英訳サイトをみてもいいなと思ったものが無かったので・・・すみませんお願いします！
英訳をお願いします！

英訳をお願いします！私はほとんど英語を喋れませんが、なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。上記の文の英訳お願いします。訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。
英訳お願いします。

英訳お願いします。はじめまして。下の文の英訳をお願いします。 (1)私があなたに会いたいって言ったからだよね。ごめんなさい…。 (2)もう少ししたら友達が私の家から出て行くの。よろしくお願いします。
英訳を教えてください

次の日本語文の英訳を教えて欲しいです。『私がいなくなっても私のことを忘れないでください。』 "if"を使わずに英訳していただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
英訳お願いします

英訳をお願いします。海外のメーカーとの納期のやり取りについての内容です。過去にメーカーから、できるだけ納期に間に合うようにするという回答はもらっており、納期が近づいてきました。しかし、何も連絡が無い為、督促のメールを送ろうと思っています。以下、内容文です。「その後、進捗状況はいかがでしょうか？何か、進展などありましたら教えてください。現時点での、予想されるそちらの出荷日はいつになりますでしょうか？お忙しい所すみませんが、ご回答お待ちしています。」英訳よろしくお願いします。
一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m 『この問題を消去法で解きます』を、英語で言うとどうなりますか？たとえば、状況としては… 現代文のテストかなにかを解いていて、 “この５つのセンテンスの中から長文の内容に合ったものを一つ選びなさい“ といった問題を解くとき、「あ、これは違う、ありえない」といった、間違ってる項目から削除していき、最終的に残った項目を正解とする回答方法のことです。消去法って、辞書で調べると、eliminationとなっていますが… これは、「数学用語」、とも書いてありまして、こういう文の中で使えるのかどうか、わかりません。すいませんが、『』文の自然な英訳文を教えてくださいm(_ _)m
英訳よろしくお願いします

昨日、あなたのポストした曲に感化されてこれをポストしてみたんだ。以上の文を英訳したいのですが、I was provoked by your post yesterday 合ってるかわかりませんが、ここまで文を作ってみたんですがわからなくなってしまいました。最初の文を英訳お願いします。

どう英訳すればいいでしょうか？

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします＞＜

ニーチェの言葉の英訳文

村上春樹『風の歌を聴け』本文の英訳について

英訳お願いします、、

英訳お願いします！

あの人に限って・・・英訳お願いします

英訳が不自然・・・。

howを使って「公園に行きませんか」を英訳

英訳お願いします

英訳お願いします!!

英訳していただけないでしょうか。

英訳が分かりません。

～してまで　　の　英訳

英訳してください！

英訳をお願いします！

英訳お願いします。

英訳を教えてください

英訳お願いします

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

英訳よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

どう英訳すればいいでしょうか？

みんなの回答

関連するQ&A

英訳お願いします＞＜

ニーチェの言葉の英訳文

村上春樹『風の歌を聴け』本文の英訳について

英訳お願いします、、

英訳お願いします！

あの人に限って・・・英訳お願いします

英訳が不自然・・・。

howを使って「公園に行きませんか」を英訳

英訳お願いします

英訳お願いします!!

英訳していただけないでしょうか。

英訳が分かりません。

～してまで の 英訳

英訳してください！

英訳をお願いします！

英訳お願いします。

英訳を教えてください

英訳お願いします

一行です。英訳を教えてくださいm(_ _)m

英訳よろしくお願いします

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

～してまで　　の　英訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録