英文について

質問

Japan is pushing ahead with up its mass immunization program against the coronavirus.
JapanTodayのニュースです。

push ahead withで、推し進める、という意味だと思います。
upは無しでよいと思うのですが、
upは、何を表すのでしょうか？

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「質問者からのお礼」を拝見しました。

＞追加で教えていただきたいです。withとitsの間にupがありますが、この位置に副詞を置いてもよいのでしょうか？
⇒はい、withとitsの間にupを置いても一向に構いません。

あと、考えられる唯一の位置は、Japan is pushing ahead with its mass immunization program up against the coronavirus. のように、programと against の間に置くことですが、こんな「辺鄙な」ところより、withとitsの間、つまり、動詞句と目的語の間にupを置くのが、最高の位置どりだと思います。

お礼

大変よくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

これは push smthg up against 「何かを（硬い壁など）に押し付ける」という熟語が大骨です。ですから「日本は、コロナという強固な障害に向かって多くの人ににワクチンを打つ計画を推し進めようと努力している」という意味です。

　ですから up は、必要です。

お礼

理解が深まりました。
ありがとうございました。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞Japan is pushing ahead with up its mass immunization program against the coronavirus. JapanTodayのニュースです。 push ahead withで、推し進める、という意味だと思います。upは無しでよいと思うのですが、 upは、何を表すのでしょうか？
⇒はい、このupはなくても意味は通じます。

では、このupは何を表すかと言いますと、副詞として「十分に、完全に、しっかりと」といったニュアンスを添える働きをしています。こんな感じです。
「日本は、コロナウイルスに対する集団予防接種プログラムをしっかりと推進しています」。

なお、このような語句のことを「小さな副詞」というような意味で「小詞」と呼ぶことがあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

すみませんが、追加で教えていただきたいです。
withとitsの間にupがありますが、この位置に副詞を置いてもよいのでしょうか？