英文訳を教えて下さい

質問

This relationship is not so much a mere interaction as a mutually beneficial association.However,the above view is not without problems.On the one hand, if we start from the apparent implications concept, these must always be checked against its actual use.On the other hand,starting from its actual use might entail the need to adjust some applications of a concept in accordance with what the concept has been shown to imply.

この関係は相互の有益な関係づけとしての単なる相互作用ではありません。しかしながら、上記の見解は問題がないわけではありません。一方では，もし我々は概念の明白な意図から開始する場合，これらは実際の使用に対して照合しなければならない。一方では，実際の使用から開始するということは概念が意味することを示されていることに従ってなんらかの概念の適用を適合する必要が伴うかもしれません。

適切な日本語訳を教えてください

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

not so much A as B で「A というよりむしろ B」

この関係は単なる相互作用というよりむしろ，お互いに有益な結びつきである。
しかしながら，上記の見解は問題なしというわけではない。
一見して含意概念であるところから始めると，これらは実際の使用に対して照合しなければならない。
その一方で，実際的な使用から始めるということは，その概念が，含意するために使用されてきたものにしたがって，ある概念の適用を適合させる必要を伴うかもしれない。

what the concept has been shown to imply は日本語に訳しにくいです。
what に含まれる「もの・こと」は imply の後にあったはずのもの。
そういう意味で「意味すること」でいいわけですが，この to imply something
は「～するために」として「示される」につながっています。