日本語訳について

質問

ホイットマンの『草の葉』の一説です。

”Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me,
why should you not speak to me?
And why should I not speak to you?”

わたしの意訳は

「見知らぬ者よ、もし君がぼくと出逢い、すれ違うとき、ぼくに話しかけたいという気持ちを持ちながら、何故君はぼくに語り掛けないのだ？

そして何故ぼくは君に話しかけないのだ？」

should you はこの場合、Don't You と同義と考えていいのでしょうか？
一行目が良くわかりません。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞”Stranger, if you passing meet me and desire to speak to me, why should you not speak to me? And why should I not speak to you?” わたしの意訳は 「見知らぬ者よ、もし君がぼくと出逢い、すれ違うとき、ぼくに話しかけたいという気持ちを持ちながら、何故君はぼくに語り掛けないのだ？ そして何故ぼくは君に話しかけないのだ？」 should you はこの場合、Don't You と同義と考えていいのでしょうか？
⇒全文のお訳はすばらしいと思いますが、お尋ねのshould youやDon't Youについては以下のとおりです。

・shouldについて
この場合のshouldは、驚き「～するとは（びっくりだ）」・意外「～するとは（いったい）」・残念「～するなんて」といった意味を表す特殊用法です。（覚えやすくするために「ビックリshould」などと呼ばれることがあります。）

・should notとdo notの違い
ということで、文中のshould not speakは、「残念ながら話しかけない、話しかけてくれないとは残念」といったニュアンスを表します。これに対し、do not speakは、ただ単に「～しない」という意味を表します。
つまり、前者は「語りかけてくれたっていいじゃないか、語りかけるのが当然なのに」というような感情が込められていることを暗示する表現で、後者は単に事実を述べる表現、ということになります。

お礼

早速の回答をありがとうございました。
なるほど。ここで使われているshould はそのような多様な意味を含んでいるんですね。

「ビックリシュッド」ですか（笑）
このケースは、互いに残念なことという気持ちが込められているんですね。

参考になりました。

わたしのパソコンのせいかお礼欄が回答の上に重なってしまって、書きにくい。

さすがにこれはバグだと思いますが。「ビックリ残念です」

また機会があればアドバイスをお願いします。