features departmentの意味

質問

“The nb2 gives you a whole host of features to make these earbuds worth your money for starters in the features department. The ANC performance on the NB2 is quite impressive, and for mid-range ANC earbuds, these are one of the best in the market for now”

以上の英文ですが、「features department」ってどう訳したらいいでしょうか？

私の訳は以下の通りですが、他にも何か不自然なところがありましたら、直していただけたらと思います。

「nb2は、これらのイヤホンを機能部門の初心者にとって代金に見合うものにするための多くの機能を提供します。 NB2によるANCパフォーマンスは非常に印象的であり、ミッドレンジのANCイヤバズで、今のところは、市場最高品の1つです。」

英語のカテゴリで日本語の質問をしてしまって、申し訳ございません。
日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞以上の英文ですが、「features department」ってどう訳したらいいでしょうか？
⇒「性能の分野・部門」でいいと思います。

＞私の訳は以下の通りですが、他にも何か不自然なところがありましたら、直していただけたらと思います。
＞「nb2は、これらのイヤホンを機能部門の初心者にとって代金に見合うものにするための多くの機能を提供します。 NB2によるANCパフォーマンスは非常に印象的であり、ミッドレンジのANCイヤバズで、今のところは、市場最高品の1つです。」
⇒ほとんど変えるところはありませんが、一応私の添削文を下記しておきます。

（添削文）
「nb2は、性能分野の初心者にとってこれらのイヤホンをお代に見合うものにするための多くの機能を提供します。NB2上でのANCパフォーマンスは極めて印象的であり、ミッドレンジ（中程度）のANCイヤホンの場合、これらは今のところ市場で最高級品の1つです。」

お礼

性能分野ですね！
納得です。
どうもありがとうございました。