古典翻訳：Danse Macabre

質問

There sat the Emperor. His rich locks
Were adorned by seven stars for a diadem. Slave peoples were worshipping him
On their knees. The Dipper was revolving Around his brown navel, above his left shoulder The harvest moon hung like a gleaming lamp: But his jester wept at the base of his throne. “Why are you crying?” he demanded. “Fool! There is no heart my sword cannot pierce, The Earth is mine!” . . . But after dusk A skeleton staggered towards his throne And blew him away like grains of dust. All of us have lived like tyrants,
And the fleeting years flew by like minutes, By the dew of your spilt blood, King Jesus, May your grace and mercy have no limits!
(Francois Villonのバラード集のGyorgy Faludy訳、書名：「GYORGY FALUDY'S VILLON BALLADS」を訳したIvan Kovacsの二重訳、詩のタイトル：Danse Macabreより引用）

拙訳：王が鎮座していた。髪を飾る七つの星を戴冠し、ひれ伏す奴隷が、ひざもとにいた。
臍のあたりに、北斗七星が回転し、まるで輝く中秋の満月が肩にあった。
だが、玉座のもとには、すすり泣く道化がいた。
「涙になんの意味がある？　刃に涙は届かぬぞ。この世はすべて余のものじゃ。」しかし、日が暮れて、死神がよろよろと玉座に向かと、一粒の塵のように王を吹き飛ばした。
王のように生きたとて、人生ははかなき灯。
あなたが流した血の雫により、王イエスよ、永遠の慈悲と恩寵があらんことを！

The Dipper was revolving Around his brown navelとThere is no heart my sword cannot pierceの解釈にちょっと自信ありません。

あと、七つの星って何だろうとか思いながら検索したら、どうも黙示録あたりで出てくるらしいのですが、詳しいことは知りません。また、どうやら「死の舞踏」という寓話スタイルがあるようで、
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%BB%E3%81%AE%E8%88%9E%E8%B8%8F_(%E7%BE%8E%E8%A1%93)

今回の文章はヴィヨン版の「死の舞踏（Danse Macabre）」から引用しました。

英文はなかなか衝撃的なのですが、私が日本語にしますと、どうもぼんやりした文章になってしまいました。皆様の翻訳例を教えていただけませんか？
BAは、選びませんが、よろしくお願い致します。

回答No.8

Nakay702

お二人の与えてくださったデータを参照しながら考えました。
このDanse Macabre（死の舞踏）は、被征服民の立場に立って征服民（の王）を描いている節があると。すなわち、ケルト民族からラテン民族を見る目で、あるいは、ラテン民族からフランク族を見る目で「冷ややかに」描いているように思われる。

この韻文の中で最も分かりにくいところは、The Dipper was revolving Around his brown navelのくだりである。特に、dipperとnavel のメタファーをどう解釈するか。お二人の資料などを拝見しながら推理してみたのですが、この２語の象徴するものはそれぞれ２つずつあり得るように思います。

(A) dipperが象徴すると思われるもの
その1：「七星」とは、「太陽・月・火星・水星・木星・金星・土星の七つ星」、すなわち、「世界・宇宙の支配」や「権力・富」などを象徴している。
その2：「北斗七星」とは、「指標の星・希望の星」、すなわち、「憧れの存在・美しいもの」を暗示している。

(B) navelが意味すると思われるもの
その1：この語は、エンブレム、ワッペン、楯などに描かれた「紋章（の中心あたりの図柄）」を指している。
その2：この語は、本来の意味（へそ）から派生して「体の中心あたり」と、その近くに侍る者「腰元・侍女」を表象している。

以上の意味・象徴を適当に組み合わせてThe Dipper was revolving Around his brown navelの意味を推測し、この韻文の描く情景を想像してみました。
・A1＋B1から推測される情景：
　玉座の脇に楯と鉾の組合せなどの置物があり、その楯の中に紋章が描かれている。そして、その絵柄を囲むように七つ星が配置されている。この七つ星は、七曜の元になった天体（上記）を表している。すなわち、「みかどの権力は宇宙を支配するほどに絶大である」ことを象徴している。

・A2＋B2から推測される情景：
　玉座に座っているみかどの前で臣下が跪いて尊崇の念を表明している。玉座の脇にはふかふかのソファーやイスの類があって、数人の侍女がみかどに侍り、手をさしかけたり身をもたれたりしている。みかどは得意げな表情で臣下を見下ろし、（権勢を蓑に着て）尊大ぶって横柄な態度を見せている。

以上、気まぐれの、お遊びのご披露まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞＞このDanse Macabre（死の舞踏）は、被征服民の立場に立って征服民（の王）を描いている節があると。すなわち、ケルト民族からラテン民族を見る目で、あるいは、ラテン民族からフランク族を見る目で「冷ややかに」描いているように思われる。

いつも歴史背景の解説ありがとうございます。
毎度ながら歴史背景を学ばず、文章だけを味わっていますので、ケルトが先住民なのは知っているのですがフランク族となると、「聞いたことがある。」くらいしか知りません。そして、私も「冷ややかに」描いているのは感じました。ありがとうございます。

＞＞この韻文の中で最も分かりにくいところは、The Dipper was revolving Around his brown navelのくだりである。

そうなんですよ。ここだけ、ヴィヨンじゃなくて「ノストラダムスか！」と言いたくなります。

＞＞(A) dipperが象徴すると思われるもの
その1：「七星」とは、「太陽・月・火星・水星・木星・金星・土星の七つ星」、すなわち、「世界・宇宙の支配」や「権力・富」などを象徴している。
その2：「北斗七星」とは、「指標の星・希望の星」、すなわち、「憧れの存在・美しいもの」を暗示している。

私は、そもそも日本的な北斗七星の象徴も分からないので、フランス的な北斗七星はもっと分かりませんでした。そもそも、北斗七星なのかこぐま座なのか、DIPPER の前にbigかlittleがないと分かりませんよね。とは言え、北斗七星は確かに明るいので「指標の星・希望の星」となりそうですね。　さすが、ナカイさんだと思いました。

＞＞その1：この語は、エンブレム、ワッペン、楯などに描かれた「紋章（の中心あたりの図柄）」を指している。
その2：この語は、本来の意味（へそ）から派生して「体の中心あたり」と、その近くに侍る者「腰元・侍女」を表象している。

さすがですね！私は、「北斗七星って空にあるのに何でヘソの回り？」という初見で抱いた感想のまま全然進歩していませんでした。SPSさんの資料による「侍女」とも訳せるという謎に「フランス文化に詳しかったら分かるのかな？辞書には載ってないし」くらいの気持ちでしたが、ナカイさんは更に進んで考えていらしたのですね。この推論はとても的を得ていると思います。流石ですね！

＞＞A1＋B1から推測される情景：
　玉座の脇に楯と鉾の組合せなどの置物があり、その楯の中に紋章が描かれている。そして、その絵柄を囲むように七つ星が配置されている。この七つ星は、七曜の元になった天体（上記）を表している。すなわち、「みかどの権力は宇宙を支配するほどに絶大である」ことを象徴している。

確かにそういう文脈ですよね！　偉大な王であることを表している文脈です。　摩訶不思議な文章からここまで秩序立つ理論に発展させるとは、流石です！

＞＞A2＋B2から推測される情景：
　玉座に座っているみかどの前で臣下が跪いて尊崇の念を表明している。玉座の脇にはふかふかのソファーやイスの類があって、数人の侍女がみかどに侍り、手をさしかけたり身をもたれたりしている。みかどは得意げな表情で臣下を見下ろし、（権勢を蓑に着て）尊大ぶって横柄な態度を見せている。

太陽王と呼ばれる王様がいたのなら、北斗七星とよばれた美しい侍女もいたかもですよね。　ちょっとロマンが広がりますね。

ナカイさんの推論により、断然理解が進みました。
ただ文章を味わうだけでも十分素晴らしいヴィヨンの作品ですが、こうやって背景を含めて味わうとまた深みが増しますね。

今回もありがとうございました。
また、よろしくお願い致します。