古典訳：THE PIRATES’ MISTRESS

質問

When she went to make the beds for waiting couples,
Or brought them warm water at daybreak,
It would happen at times that a kind guest
Would slip her a coin for formality’s sake.
When this happened she would silently thank him
With her humble and lean smile,
And think of the ship that braved the gales
With eight cannons and seventeen sails.
(Francois Villonのバラード集のGyorgy Faludy訳、書名：「GYORGY FALUDY'S VILLON BALLADS」のIvan Kovacs訳、詩のタイトル：BALLAD OF THE PIRATES’ MISTRESSより）

拙訳：
欲にまみれた巣窟で、床を敷き、
朝にはお湯を持っていく。
ほんのお情け程度の、おひねりも、
もらえば、そっと目を細めて笑みが漏れる。
これは仮の世の姿、いつかきっと
八門十七帆の艦船が
風に吹かれて迎えに来る。

詩の背景：THE PIRATES’ MISTRESSという７つに分かれたバラードの２番。

１番：貧しくいつも腹ペコのジェニーは、あいまい宿で皿洗いなどをしながらどうにか生計を立てている。そして、いつの日か八つの砲門、１７の帆をもつ海賊船が迎えに来るのを待つ。

２番：今回の引用箇所。

３番：身を落としていくジェーン。そして、いつの日か八つの砲門、１７の帆をもつ海賊船が迎えに来るのを待つ。

４番：ある日海賊船の噂をきき。皆が戸惑う中、ジェーンだけが狂ったように笑いだす。

５～７番：海賊船の親分と合流。

と、こんな感じの背景です。
反社会勢力の詩ですいません。それにしても、いつ帰るとも分からない海賊の妻ってのは大変ですね。わずかなおひねりに笑みを漏らしつつも、「本来なら」と思うシーンが中々とうまい事文章にできません。皆様の翻訳例を教えていただけないでしょうか？

いつもながらBAは選びませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.5

Nakay702

気まぐれ的投稿の都度にお礼コメントをくださり、ありがとうございます。

＞＞さもなくばTHE PIRATE'S MISTRESSの誤植か。
＞一字一句写し間違いはありません、、、。
⇒やはり、THE PIRATES' MISTRESSですか。
国会の議論も気になるが、このゴマ粒のような記号の位置も気になりますね。
「牡丹花は咲き定まりて静かなり花の占めたる位置の確かさ」の本歌取り：
「ゴマ粒は置き場決まらず落ち着かず心に占めたる不安の強さ」（木下不利玄）。

＞＞Es la llamada "cama redonda"
＞面白い、スペイン語表現を学べました。
⇒「丸いベッド」とは、いみじくも言ったものですよね。

＞実は内心「微かすぎて、英文自体を私以外はなんとも思わい文章だったらどうしよう。」と思っておりましたが、全部杞憂でした。
⇒いやいや、楽しいです。lived in room13さんは、面白い題材発見の天才ですね！ いつも敬服し、感謝申しあげております。やはり普段から原典に親しんでおられることの賜物でしょうか。

ヴィヨンの詩才はすごい。物の本にこうありました。
《（ヴィヨンの傑作『遺言選集』は）、バラードを15篇、ロンドーとシャンソンの各1篇をところどころに配置し、教化文学的・散文的詩型と宮廷風抒情詩との組合せにより、詩集全体の流れに変化をつける。しかも、これらの伝統的詩型を用いるにあたって、ヴィヨンは独自の語彙、隠喩、修辞法を駆使しているため、鮮烈な迫力を読者に感じさせずにはおかない。》

こういう傑作の一端に触れ、特有の妙味を味わうことができるのも、一重にlived in room13さんのおかげと心底感謝しています。今回も大いに楽しませていただきした。どうも、ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞＞「牡丹花は咲き定まりて静かなり花の占めたる位置の確かさ」の本歌取り：
「ゴマ粒は置き場決まらず落ち着かず心に占めたる不安の強さ」（木下不利玄）。

本歌も素晴らしいですが、まさに本歌とりの絶妙さには、さすがですね。　本当に置き場一つでここまで意味が変わるとは、「心に占めたる不安の強さ」を私も感じました。

＞＞⇒「丸いベッド」とは、いみじくも言ったものですよね。

参加者間の相互関係や席次の明確化を避けた『円卓会議』を真似て、参加者同士が入り乱れる、、、（自主規制）、、を言い表したのだと語源を学び、成程と思いました。

＞＞しかも、これらの伝統的詩型を用いるにあたって、ヴィヨンは独自の語彙、隠喩、修辞法を駆使しているため、鮮烈な迫力を読者に感じさせずにはおかない。

あまり名文のカラクリには分からずに読んでいるのですが、ヴィヨンは確かに独自の書き方をしたように思います。他にない、独特のセンスを感じました。

どうも今回もありがとうございました！
また、よろしくお願い致します。