古典訳：THE PIRATES’ MISTRESS

質問

When she went to make the beds for waiting couples,
Or brought them warm water at daybreak,
It would happen at times that a kind guest
Would slip her a coin for formality’s sake.
When this happened she would silently thank him
With her humble and lean smile,
And think of the ship that braved the gales
With eight cannons and seventeen sails.
(Francois Villonのバラード集のGyorgy Faludy訳、書名：「GYORGY FALUDY'S VILLON BALLADS」のIvan Kovacs訳、詩のタイトル：BALLAD OF THE PIRATES’ MISTRESSより）

拙訳：
欲にまみれた巣窟で、床を敷き、
朝にはお湯を持っていく。
ほんのお情け程度の、おひねりも、
もらえば、そっと目を細めて笑みが漏れる。
これは仮の世の姿、いつかきっと
八門十七帆の艦船が
風に吹かれて迎えに来る。

詩の背景：THE PIRATES’ MISTRESSという７つに分かれたバラードの２番。

１番：貧しくいつも腹ペコのジェニーは、あいまい宿で皿洗いなどをしながらどうにか生計を立てている。そして、いつの日か八つの砲門、１７の帆をもつ海賊船が迎えに来るのを待つ。

２番：今回の引用箇所。

３番：身を落としていくジェーン。そして、いつの日か八つの砲門、１７の帆をもつ海賊船が迎えに来るのを待つ。

４番：ある日海賊船の噂をきき。皆が戸惑う中、ジェーンだけが狂ったように笑いだす。

５～７番：海賊船の親分と合流。

と、こんな感じの背景です。
反社会勢力の詩ですいません。それにしても、いつ帰るとも分からない海賊の妻ってのは大変ですね。わずかなおひねりに笑みを漏らしつつも、「本来なら」と思うシーンが中々とうまい事文章にできません。皆様の翻訳例を教えていただけないでしょうか？

いつもながらBAは選びませんが、よろしくお願いいたします。

回答No.3

Nakay702

前便で、私訳のあとの「＊」の添付することを忘れていました。
それを補い、かつ訳も再検討してみます。

またまた楽しいヴィヨン第２弾をありがとうございます。
いつものことながら、すてきなお訳を堪能させていただきました。

私の対訳（野暮ったいことを認めます）：
When she went to make the beds for waiting couples,　控えのペアに床をとる、
Or brought them warm water at daybreak,　夜明けとなれば湯を運ぶ。
It would happen at times that a kind guest　時には優しい客もいて
Would slip her a coin for formality's sake.　心ばかりのおひねりもある。
When this happened she would silently thank him　ことば少なに礼をする
With her humble and lean smile,　つつましやかに微笑み返して。
And think of the ship that braved the gales　心は、風に向かう船のこと
With eight cannons and seventeen sails.　砲門八、帆柱十七の大艦船。

＊「心は」は、Andと前後の行間が暗示することから補いました。
お訳では、「これは仮の世の姿、いつかきっと」と補われたところでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞＞＊「心は」は、Andと前後の行間が暗示することから補いました。
お訳では、「これは仮の世の姿、いつかきっと」と補われたところでしょうか。

了解いたしました！　分かっておりましたよ！