- ベストアンサー
英語の言い回しについて質問です。
Nakay702の回答
＞Why don't you は、「～したらどうだい、～しませんか？、～した方がいいよ、せっかくだから～すれば？」 という意味だそうですが、「英語リスニングのお医者さん」という本の中で、 Why don't you give him a call and tell him how you feel? という英文を目にしました。そしてその訳は 「彼に電話して、あなたの気持ちを話してもらえませんか。」というお願いの意味になっています。これは、辞書の意味と齟齬があるように思えます。なぜこのような訳になるべきなのかを教えてください。 ⇒以下のとおりお答えします。 このような文は、「修辞疑問」(Rhetorical question)といって、疑問文の形式を利用して「提案、勧告、依頼」をやんわりと表したい場合などに用いられる表現です。 例えば、Why don't you ～? を直訳すれば「あなたはなぜ～しないか？」ですが、 文脈次第で、「～したらどう？」（提案）、「～するといいよ」（勧告）、「～してくれますか」（依頼）などの意味を表すことになります。 ということで、お尋ねのWhy don't you give him a call and tell him how you feel? は、前後の関係に応じて、辞書が言うように「彼に電話して、あなたの気持ちを話したらどう？」（提案）とも訳せますし、「英語リスニングのお医者さん」が言うように「彼に電話して、あなたの気持ちを話してもらえませんか。」（依頼）とも訳せるわけです。（どちらがより良い訳かは、「文脈によって決まる」としか言いようがありません。）
関連するQ&A
- why don't I ~
Why don't I ~ という表現がテキストにでてきて、和訳をみるとほぼ why don't you ~ (してはどうですか？) と同一なのですが、辞書などで確認ができません。 上記理解で正しいのでしょうか？ 例文: Why don't I give you both of these tickets and you and Susan can go together? このチケット2枚とも君にあげるっていうのはどうだ？そうすればスーザンと一緒に(ショウを見に)行けるだろう? --- 究極の英語リスニング Vol.4 Lesson28 宜しくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のオーラルテストがあります・・・。
明日、学校で実技のテストがあります。 Are you for Kevin Carter,or against him? Tell us why you are for or against him in English in 1 minute. と質問されていますが、ケビンカーターさんについて賛成かどうかといわれても、正直どっちでもいいんですよね・・・。 ですから、どういったことを話せばいいのかもわからないので、10文ぐらいの英文を考えてもらえればと思います・・・。 こちらも、少し真剣にナって考えて見ますので、どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 困ってます。どちらが日本語に近いニュアンスですか？
「あなたに私の気持ちを伝えたかっただけ」を 英文にしたいのですが・・・・ I just wanted to tell you what's in my heart I just wanted to tell you for my feellings I just wanted to tell you how I feel 英語初心者なので何がどう違うのか分かりません。 すいませんが教えて下さい。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 「なぜ曲を書かないのですか？」は英語で何と言うのですか？
why don't you～？は「～してはどうですか」と言う意味ですので、Why don't you write some music? は「曲を書いてはどうですか？」という意味になると思います。ならば、「なぜ曲を書かないのですか？」と言う日本語を英語で言うとどうなるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の文なのですが、わからないことがあっておしえてください。
おはようございます。 いつも教えていただいてありがとうございます。 今日は、英語に直す問題がわからなくなってしまいました。 「（あなたは）おりかえし電話をかけるように彼に伝えていただけませんか。」という文です。 最初、どうしようと思ってDo you mind if I ask youにしたらつぎはto tell him to call me back? では変ですよね・・っていうかIのあとくらいからは無理やりです。 それか、もしWould you please tell himっていうのがあったとしたら そのうしろはto callかcallか何になるんでしょうか？ WouldはWillでもいいですか？ あとはWould you mindとかいえますか？そうしたらその後ろはどうなるんでしょうか？ ぜんぜんわかっていなくてごめんなさい・・ よかったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 教えてください‼
どうしたらいいか教えてください。 私が彼にAfter quitting the job I was thinking of going to Paris. Tell me what you really feelと聞いたところWe should talk :)と返事があり、why?We should talk？ と返すとI Will tell you how i feelで返ってきてから、メールや電話が2日ほどありません。私は早くお互いどうすべきか聞きたいのですが、ここで要は私達はずっと友達でいたいって事？と聞くにはまずいですか？もう少し待つベキですか？また、その英語はニュアンス的に何と言えば伝わりやすいでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- なんで一緒に来ないの！？を英語でいうと
why don't you～ を使うとすると、 「一緒にきたらどう？」という意味になるかと思うのですが 「一緒にきたらどう？」と誘うよりはむしろ、 「なんで一緒にこないの！？」というニュアンスを 強くする場合でも この構文を使うのでしょうか？ もしwhy don't you～を使うとしたら 一緒にきたらどう？ と なんで一緒にこないの？ はかなりニュアンスが違うと思うのですが そこがよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語→日本語に訳してください。
why you call me dido?? という英文なんですが、意味が分かりません。 （この文はイーメールで送られました。） メールの最後に、lg.○○ とあったのですが、この意味を教えていただけるとありがたいです。 ○○は、相手の名前が書いてありました。 回答、お願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 英語を日本語に変えてください。
Why don't you give it a try ? この文は何故、giveとtryの二つの動詞が使われているのですか？動詞は一つしか使えないはずではないでしょうか？また何故tryの前にaが付いているのですか？tryは名詞ではないのに・・・・・
- ベストアンサー
- 英語
お礼
本当によくわかりました。ありがとうございました。