it suddenly appear について

質問

it suddenly appear that ～on leaving school の部分について分からないです。
黄色マーカーは理解できますが、
「カテリーナがまさしく、その名誉ある証書を手にしていた」をit suddenly appear とどう繋げて理解すれば良いのか分からないです。
suddenly がどのように働いているのか、
it appear that がどのように働いているのか
解説お願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。文脈と訳
　妻のカテリーナ・イヴァーノーヴナが学校を卒業するときに知事やお偉方の面前で、ショールダンスを踊ったと話した時、マルメラドフがロスコルニコフに酒屋で話していたその感謝状そのものが偶然にもカテリーナ・イヴァノーヴナの手にその時あるのが急に明らかになったのである。

２。ご質問
　（い）「カテリーナがまさしく、その名誉ある証書を手にしていた」をit suddenly appear とどう繋げて理解すれば良いのか分からないです。

　これは、it~that の構文で、that 以下のことが、急に明るみに出たわけです。

　（ろ）suddenly がどのように働いているのか、

　appeared を「急に」と修飾している副詞です。

　（は）it appear that がどのように働いているのか

　it は、前に出された仮主語です。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。理解することができました。
お時間割いてくださりありがとうございました

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

「ハット気づいた」ような感じでしょう。