go on with it の解釈について

質問

添付ファイル文章:
He recognizes his vileness and goes on with it!
に関する質問です。

goes on with it!
の解釈に自信がないです。

「彼も自分自身の下劣さを分かっちゃいるけれど、その下劣さを続けるんだ。」
「彼も自分自身の下劣さを理解していて、
そして、その下劣さとともに進み続けるんだ。」

go on with で「…を継続する、続ける」だと思いますが、it がvileness で、「下劣さを継続する」となり、どのように理解すれば良いのか分からないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.1

HAL2（@HALTWO） · ベストアンサー

＞it がvileness で、「下劣さを継続する」となり、
＜ハイ、その通りです。

普通の日本人的英語に直せば
Though he recognizes his vileness, he still goes on with it!
或いは
He recognizes his vileness, but he still goes on with it!
ということでしょうが……
日本語でも同じ意味に訳をするとすれば……
「彼は自分の下劣さを認識し、且つ、それを続けているんだよ！」
and を「且つ」にすれば意味が通じますよね(^_^)/。

なんか、固い言い回しで目が廻った(^^;)……古典みたいだな。

素敵な英会話……会話じゃないか(汗)……を(^_^)/

お礼

理解しやすいように
解説してくださりありがとうございました。
そのため理解を深めることができました。

わたしのため、
お時間割いてくださりありがとうございました。