lay it on thickly

質問

NHK実践ビジネス英語2019年3月 Lesson 23(3)でCollinsさんの台詞で、
“without laying it on too thickly, of course”
とあります。
Collins: I bet that's harder than it sounds. The challenge is to respect the child-raising efforts of the new parents and find reasons to compliment them － without laying it on too thickly, of course. @2019年3月 L23(3)

Words and Phrasesの解説では、上田先生が一言
lay it on thickly 大げさに言う/わざとらしく褒めちぎる
と説明しているだけです。

一方、NHK実践ビジネス英語2019年2月 Lesson 21(4)でMcMillanさんの台詞で、
I think that might be laying it on a bit thick, Chuck.
とあります。

McMillan: I think that might be laying it on a bit thick, Chuck. Most bosses would probably be OK if you just told them you’re sick and can’t come in to work. Period. You’re not a kid who’s faking being sick so you can play hooky from school. @ 2019年2月 L21(4)

こちらの方はWords and PhrasesでHeatherさんが詳しく解説しています。
lay it on thick 大げさに言う
McMillan says, "I think that might be laying it on a bit thick, Chuck"; it might be saying something in an exaggerated, over-the-top way. Things like praise, excuses, blame.
We also have the expression "lay it on with a trowel". The image is using a tool for spreading things like cement or plaster - so we're laying it on with a trowel.
Imagine a job interview. And the interviewee says, "It is the dream of my life to work at this company. I can't imagine any greater achievement". The interviewer would probably think, "That's laying it on a bit thick".
lay it on with a trowel むやみにお世辞を言う - Weblio辞書
trowelは左官職人が使うこてのこと

また、Web検索でthicklyと副詞にしている例は見つかりませんでしたが、lay it on thickはたくさん出てきます。
lay it on thick（英辞郎on the WEB）
1. いやにお世辞をふりまく、べた褒めする
2. 大げさ［針小棒大］に言う、オーバーな言い方をする

“thick”は形容詞が普通ですが、名詞もあるので、lay it on thickの方がおさまりのいい気がします。句動詞の “lay it on”に副詞 “thickly”を付加して、強調している表現だと言われれば、そうかと思いますが、Web検索でも見つからない用法です。

[質問] この手のもったいぶった言い回しは、日本語で言えば四字熟語を使うようなものでしょうから、会話なら副詞“thickly”の方が耳あたりがいいような気もしますが…
どこで見つけてきたのでしょう。どなたかご存知でしょうか？

thick 名（英辞郎on the WEB
最も活発な［激しい・密集した］部分
最も激しい所、密集した部分、にぎやかな所、最中、たけなわ

この講座の7月のSAY WHAT YOU MEANで、次の表現が取り上げられていました。
part
The expression for the most part means mostly, in general. Things like "Tony and I get along for the most part".
for the most partという表現は、「たいていは/一般に」という意味

“for the most part”という前置詞句が “mostly”という副詞と同じ意味だというのでしょう。

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

要点が、２つあります。

まず、Lay it on (thick)なので、thickは入れても入れなくてもいい。
https://ejje.weblio.jp/content/lay+it+on
https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/lay-on
（英和と英英辞書の両方で、そのように記されています。）

二つ目に、日本人は熟語を正しく引用する事に知性を感じ、ちょっとでも変えて言うと、「こいつ、その程度の慣用句も正しく言えねえのかよ。(笑)」という反応をされる。　しかし、英語圏の人達は日本人と違って、cliche（決まり文句）を嫌う傾向がある。そのまんま言う事に、それほど価値を見出していない。慣用句を自分なりにアレンジして言って、初めて「こいつうまいこと言うのお！」という反応をもらえる。Lay it on (thick)も例外ではありません。アレンジじた例がそこらじゅうにあります。

spread it on thick
https://idioms.thefreedictionary.com/spread+it+on+thick
pour it on thick
https://idioms.thefreedictionary.com/pour+it+on+thick

以上をまとめると、

・lay it on too thicklyと、そもそもの必要箇所のlay it onにtoo muchみたいな感じでtoo thicklyを付け加えるのに、全く問題を感じません。too muchを代わりに使った例も、見かけます。

If you lay it on too much, it gets ridiculous.
https://www.reuters.com/article/film-piaf-dc/french-actress-has-no-regrets-about-playing-piaf-idUSN0920840920070209

・"lay it on with a trowel"も、別個の似た慣用句があったと言う訳ではなく、アレンジした例でしょう。

検索でヒットする数からの推測ですが、オリジナルが、Lay it on (thick)。そこから、アレンジした例が沢山あると言う事です。

どれが正しいとか、間違っていると言う事はありません。　異文化ゆえに、一字一句正しく引用する事に価値がある日本文化を英語圏に求めてはいけないと言う事です。

お礼

ご紹介のWeblioを見てみると、次の説明がありました。
They will lavish compliments on you―lay it on thick―lay it on with a trowel.
こてこてお世辞を言う - 斎藤和英大辞典

NHK講座も、いろいろな表現を紹介しているわけですね。
確かに、似たような表現が登場しますが、テキストのストーリーの展開具合で、違うvignetteに出てくると考えると合点がいきます。
ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

-ly 無しで thick だけを使うのが、下記などのように「慣れた」使い方です。 四字熟語なら「巧言令色」と言ったところでしょうか。
　https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/lay-it-on-a-bit-thick

　このほかに下記のように計三つの意味があります。
　１。褒めそやす。面接で就職先を褒める。
　２。うるさく言う。子供に説教する。
　３。嫌になる程長々と話す。死んだペットなどについて
　https://en.wiktionary.org/wiki/lay_it_on_thick

お礼

句動詞も普通の動詞と同じと感じるにはもう少しかかりそうです。
この投稿は別のファイルで保存していてお礼が遅れました。
ありがとうございます。

回答No.1

double_triode

ここの thick は副詞じゃないですか？
イメージとしては，壁に漆喰をこってり塗る。不器量なご面相に化粧品をこってり塗る（厚化粧する）。日本語では「べたぼめする」。