「べっひ゜ん」という言葉

質問

私は時に「べっぴんやなぁ」と言われます。が、正直、この言葉、好きではありません。何だかバカにされているような気がするのです。
そもそも男性が相手の女性にこの言葉を発する際、その真意とはいかなるものなのでしょう？

私的には「美人」「綺麗」は、誰が見てもほぼ意見が一致する「美しさ」であると思っていますが、「べっぴん」となるとちょっと・・・。

女性としては、中途半端な美人・綺麗なら「可愛い」方が断然良いように思えます。
皆様の個人的価値観についても是非教えて下さい。

回答No.13

cyorozou

俺は、べっぴん。って言葉は大好きだよぉー！！(*^-^*)

だってさ、キレーな人に面と向かって、可愛いねー。とか、綺麗ですね。とかって言えないでしょ？！（付き合ってる相手とかならいくらでも言えるけど(笑)）

でねっ！やっぱキレーな人とお話する機会とかあれば
讃えたくなるわけですよ！馬鹿にしてる気なんてまったくありません！！！

お礼

ご意見、ありがとうございました。

皆様からのご意見を拝見させて頂き、少しずつこの言葉が好きになってきました。
外見的なモノより内面から滲み出る美しさを持ち合わせた女性になりたいものです。

回答No.12

yukarikihara

正面きって「美人ですね」というのは照れくさいのと、下心ありとみなされるのが嫌だという発言者の照れ隠しではないでしょうか。

「べっぴんやなぁ」とチョット冗談めかして言うことでほめることも出来、その場も和むと考えているのでは？

お礼

ご意見ありがとうございました。

かもしれないですね。
「美人」では、あまりにかしこまっているようにも思えます。が「べっぴん」なら気軽に言えちゃう言葉なのかも・・・。日本語ってほんと難しいですね。

回答No.11

hirunedaisuki

こんばんは。No,9です。度々すみません。

質問者様はご主人の口癖のこともあって「べっぴん」という言葉をあまりよく思っていない事が良く分かりました。しかしいくら質問者様の心の内がそうであっても、それを口にする人は皆様がお書きのとおり素直に誉めているのですから、あまり深読みせずに聞いて欲しいなと感じました。

「べっぴんさん」と誉めたことで相手の方が気分を悪くしたら悲しいです。

またいらぬお節介ですが、「べっぴんさんと言われるのが嫌」は女性には言わない方がいいかもしれません。同調してくれる人より反感を買う人の方が多い可能性があります。

「べっぴん」に対する言葉は質問者様お書きのとおり「男前」ではないでしょうか？お世辞と分かっていても言われると鼻の下が伸びちゃいます。（オヤジですね、反省）

お礼

ご回答ありがとうございます。

そうなのです。
主人の軽はずみとも思える「べっぴん」という言葉。そのせいで私の中での「別嬪」という言葉の価値が非常に低いわけです。

ですが・・・。女性同士ではあまり使わない言葉ですよね？　これって私の周囲だけでしょうか？　女性という生き物は時にライバル視する傾向にあり、容易に他者を誉める事が出来ない生き物なのでは？と。

回答No.10

kemari10

名古屋の方言で、明治初期の流行語。ふつうの品とは違う「別品（べつびん）」がもとになっています。それに「別嬪」と漢字をあてて、とびきりの美人という意味で使われるようになったそうです。
逆に可愛いとかってありふれてるような気がするのは僕だけでしょうか・・・。
ちなみに僕は関西人ですが、古風で、おしとやかで、上品な感じの女性にしか「べっぴんやね」という表現はしません。
バカにしているのにべっぴんさんとは言いませんよ、絶対。
いずれにせよ、nonta11さんは綺麗な方なんでしょうね、きっと。

お礼

貴重なご意見、ありがとうございます。

今回皆様から頂いた数々のご回答により「別嬪」という言葉の語源をや意味合いを知る事が出来ました。

とはいえ、この言葉を発する人の「主観的」な見方や価値観は十人十色。つまりは、同じ人を見ても「別嬪」だと思う人もいれば「可愛い」と思う人もいるわけで。「言葉」ってほんと難しいものです。

まぁいずれにせよ素直に受け止める事も時には必要なのかもしれませんね。

回答No.9

ameri34

『べっぴん』は　非常に大切にしたい関西弁のうちのひとつです。
若い人は　日本全国テレビの影響なのか　あまりきつい方言を使わなくなったと思います。
だから　年いったおっちゃんが酔うて言うから　
そう聞こえるのでしょう。

べっぴんはべっぴんです。愛嬌のある可愛らしさのニュアンスがあると思います。
よく言われるのはうらやましいです。

お礼

ご意見、本当にありがとうございます。

＞だから　年いったおっちゃんが酔うて言うからそう聞こえるのでしょう。
そうなんです。
私には酔った席での一言に思えて仕方がありません。なので、素面で「べっぴん」だと言われると、どうしても引いてしまうというか・・・。

回答No.8

hirunedaisuki

こんばんは。

自分の故郷と東京時代にはまったく使ったことがありませんでしたが、今（北陸在住）は使うことがあります。ほんとにかわいいと思う人、ほんとに綺麗だと思う人に「べっぴんさんだね」って使います。「美人」では他人行儀な感じがしません？私的には「べっぴん」は親しみを込めた最大級の誉め言葉です。

とは言え、普通のビジネス会話の中で登場する言葉ではないですよね。どちらかと言えば、ラフな集まりや、女性がいるお酒のお店で、しかも年配者が使うことが多いかもしれません。そういうくだけた席で使われる言葉だから質問者様にとっては悪いイメージなのかな？

少なくとも、私のまわりでは「べっぴんさん」と言われた女性は少しはにかむような、恥ずかしがるような反応です。そこがまた「べっぴんさん」なんです。

私が当地で暮らすようになって覚えた「とても聞き心地がいい言葉」の一つです。

お礼

貴重なご意見、ありがとうございます。

人それぞれに好みや価値観は異なるでしょうが、やはりその言葉を受け取る側の態度や表情って重要でしょう。

ちなみに・・・誰かれ構わず「べっぴん」を口にする人っていませんか？
私の夫の場合、事ある毎に「べっぴんやなぁ」を口にします（テレビを見ていても）。そういう人の「べっぴん」はあまりにも軽すぎて価値がないんですよねぇ。

男性への誉め言葉ってどんな言葉があるのでしょうか。
「男前」「美男子」位しか・・・私には思い浮かばないのですが。「べっぴん」に対する男性への誉め言葉って何なのでしょうか？？

回答No.7

naminami73

『ベッピンさんやなぁ』

って言われたらやっぱり嬉しい！！！

確かにおじさまやおばさま方が使われる事の方が多いですよね。
母曰く・・
『ベッピンて言わはるのは他に言う事がないからやないの』
綺麗には程遠く、可愛らしいと言うには生意気過ぎるからだとの意見です。

そんなん言うても褒められているには違いないのですから、私はこれからも調子に乗り続けます！！！

お礼

楽しいご意見、ありがとうございます。

＞綺麗には程遠く、可愛らしいと言うには生意気過ぎるからだとの意見です。
と仰るお母様。
確かに的を得ているように思えます。

回答No.6

hime_mama

「べっぴん」は、ほめ言葉ですよ？
「美人＋綺麗」という奥深い言葉じゃないですか。

時代劇などで軽々しく扱われているから「馬鹿にされている」と思っているのではないでしょうか？
日本語の歴史を紐解けば、納得できる言葉であると思いますが…(^_^;)

お礼

貴重なご意見、ありがとうございます。

日本人でありながら、母国の言葉を知らなすぎる私。ホントお恥ずかしい限りです。

が、「言葉」ってマスコミの影響ってほんと大きいものですね。良い意味でも悪い意味でも影響を受けるように思えます。

回答No.5

gugestyper

日本語乱れてるんですね。

おじさんちょっと寂しいです。

お礼

ご意見ありがとうございます。

そうですね・・・。
私自身、昔ながらの言葉、やはり疎いです。
日本人として日本語をもっと大切にしたいものです。

回答No.4

masamasa724

なんでそう思うのですか？「べっぴん」って褒め言葉じゃないですか。

『美人』『綺麗』もそうですが『べっぴん』だって、美しい女性を讃える言葉ですよ。他の方も言っている通り「特別美しい人」「際立って美しい人」とかっていう意味ですよ。

私は、可愛いと言われるより、美人とかべっぴんとか言われるほうが嬉しいです。

今って何を見ても「かわいい」っていう表現をする人が多いから、中途半端にかわいいって言われても、褒め言葉には聞こえません。

逆に何を見ても「美人」とか「べっぴん」って表現をする人はいないですから、本当に褒められているんだなって感じます。

お礼

貴重なご意見、ありがとうございます。

そういうものですか・・・。
同じ女性の立場からのご意見、大変参考になりました。
いずれにせよ、誉め言葉は正直嬉しいものです。ただ時にそれを素直に受け止められずにいる私。内から秘めた美しさ・・・今後の私の目標かなぁ。