門下 と 賜る の使い方

質問

以下の文章は正しい日本語表現でしょうか？

1928年、少林武僧貞緒法師の門下で帰依し武術の練習をし、素稔という僧名を賜りました。

特に、「門下」と「賜る」の使い方について、確認をお願いいたします。
もし、正しくなければ、もしくは、不自然であれば、どう言えばいいかを教えていただけたら助かります。

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞以下の文章は正しい日本語表現でしょうか？
＞1928年、少林武僧貞緒法師の門下で帰依し武術の練習をし、素稔という僧名を賜りました。
⇒はい、この日本語表現は正しい文章だと思います。

＞特に、「門下」と「賜る」の使い方について、確認をお願いいたします。もし、正しくなければ、もしくは、不自然であれば、どう言えばいいかを教えていただけたら助かります。
⇒「門下」も「賜る」も間違いではありませんが、古い言い方ですので分かりにくいかも知れませんね。それぞれの語を今風にやさしく言えば、「門下で」＝「弟子になって」、「賜る」＝「いただく、頂戴する」といった感じになります。