だけに？にだけ？

質問

自分のことにだけかまけている。

以上の表現は正しい日本語でしょうか？
それとも、「自分のことだけに」のほうが正しいでしょうか？

日本語学習者です。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

kon555 · ベストアンサー

「自分のことにだけかまけている」
「自分のことだけにかまけている」
　この2つの例文はある意味ではどちらも正しく、ある意味ではどちらも間違っています。
　そもそも「かまける」の意味自体が『ある特定の事だけに気をとられ、他の物事をおろそかにする』ですから、"だけ"は重複となり不要です。
「自分のことにかまけている」
　がシンプルで、教科書的には正解の文章になります。つまり例文の2つは間違った文章です。
　もしも貴方が『日本語として意味が通るかどうか』という意味での正解を求めているなら、これが回答になります。

　しかし、元々対象を限定する意味合いをもつ『かまける』に、さらに限定の意味合いを重ねる事で、より強調する意図ならば文章表現としては有りです。
　その場合は「自分のことだけに」とした方が、より"だけ"という部分が強調されるニュアンスになるため、適していると言えるでしょう。
　ただこの辺りは文章のリズムとか抑揚とか、そうした部分も含むので正解/不正解というのは曖昧というか、存在しない領域になってきます。こうしたレベルであれば、例文はどちらも正しいと言えます。
　このレベルになると半ば以上言語センスの部分になってきますが、前後の流れなどでどちらを使ってもいいでしょう。

お礼

いい勉強になりました。

回答No.2

Nakay702

＞自分のことにだけかまけている。 以上の表現は正しい日本語でしょうか？ それとも、「自分のことだけに」のほうが正しいでしょうか？
⇒「に」は作用・動作の及ぶ点を示す助詞（1）で、「だけ」は作用・動作の及ぶ限界を示す助詞（2）です。この「場合、助詞（1）＋助詞（2）」の順でも、「助詞（2）＋助詞（1）」の順でも有効です。つまり、「自分のことにだけ」も「自分のことだけに」も日本語表現として正しい、と言えます。実際、どちらの言い方もよく聞きます。

お礼

ありがとうございました。
外国人の私たちもこういうところに気を使いがちです。

回答No.1

noname#247529

自分のことだけに、かまけている

自分のことにだけ、かまけている

この二つの文章は、どちらも正しい日本語です。
意味の違いもほとんどありません。

どちらも、”に”の前の言葉が強調されています。

「自分のことだけに、かまけている」
これは、かまけているのが、
複数の中で自分のこと、”1つだけ”である。というのを強調している。

「自分のことにだけ、かまけている」
かまけているのが、
複数の中から”自分のこと”である。というのを強調している。

となります。
でも、この違いを意識して使っている日本人は、小説家やアナウンサーなど、伝えることが仕事である人ぐらいです。

普段の生活の中なら、この二つは同じ文章と考えていて、困ることはないと思います。